Three things to do today, before the next warningTatlong gagawin ngayon, bago ang susunod na babalaTulo ka buhaton karon, sa dili pa ang sunod nga pahimangnoAtlung gawan ngeni, bayu ing susunod a babala
A heat wave can strain your kidneys. A typhoon can also cut off the road, the power, or the clean water your dialysis unit depends on. You cannot control the weather, but you can decide in advance where you will cool down, whom you will call, and where you can get treatment if your usual unit closes. This guide is for people living with chronic kidney disease (CKD), people on dialysis, people with a kidney transplant, and the families and teams who care for them.Ang heat wave ay maaaring magpahirap sa iyong bato. Ang bagyo naman ay maaaring pumutol sa daan, kuryente, o malinis na tubig na kailangan ng iyong dialysis unit. Hindi mo kontrolado ang panahon, pero maaari mong pagpasyahan nang maaga kung saan ka magpapalamig, sino ang tatawagan mo, at saan ka magpapagamot kung sarado ang karaniwan mong unit. Ang gabay na ito ay para sa mga may chronic kidney disease (CKD), mga nagda-dialysis, mga may kidney transplant, at sa kanilang pamilya at mga nag-aalaga.Ang heat wave makapabug-at sa imong bato. Ang bagyo usab makaputol sa dalan, kuryente, o limpyo nga tubig nga gikinahanglan sa imong dialysis unit. Dili nimo makontrol ang panahon, apan mahimo nimong desisyonan daan kung asa ka magpabugnaw, kinsa ang imong tawgan, ug asa ka magpatambal kung sirado ang imong naandan nga unit. Kini nga giya para sa mga adunay chronic kidney disease (CKD), mga nag-dialysis, mga adunay kidney transplant, ug sa ilang pamilya ug mga nag-atiman.Ing heat wave malyaring pairapan ing batu mu. Ing bagyu naman malyaring putulan ing dalan, kuryente, o malinis a danum a kailangan ning dialysis unit mu. E mu kontrolado ing panaun, oneng malyari mung pasyalan maaga nung nokarin ka magpalamig, ninu ing tawagan mu, at nokarin ka magpagamut nung sarado ing karaniwan mung unit. Ing giya a iti para kareng atin chronic kidney disease (CKD), reng magpa-dialysis, reng atin kidney transplant, at para king pamilya at reng mag-alaga karela.
Save two numbersI-save ang dalawang numeroI-save ang duha ka numeroI-save ing adwang numeru
Your kidney team or unit, and an agreed backup unit or contact. Keep them on paper too, not only on your phone.Ang iyong kidney team o unit, at isang napagkasunduang backup unit o contact. Isulat din sa papel, hindi lang sa cellphone.Ang imong kidney team o unit, ug usa ka gikasabutan nga backup unit o contact. Isulat usab sa papel, dili lang sa cellphone.Ing kidney team o unit mu, at metung a pikasundung backup unit o contact. Isulat me murin king papel, e mu king cellphone.
Plan two ridesMagplano ng dalawang sasakyanPagplano og duha ka sakyananMagplanu adwang sasakyan
Your usual ride and a backup ride, including how you would reach a backup unit if roads flood.Ang karaniwang sasakyan at isang backup, kasama kung paano makakarating sa backup unit kapag baha ang daan.Ang naandan nga sakyanan ug usa ka backup, lakip kung unsaon pag-abot sa backup unit kung bahaan ang dalan.Ing karaniwan mung sasakyan at metung a backup, kasama nung makananu ka datang king backup unit nung albug ing dalan.
Know one cool placeAlamin ang isang malamig na lugarHibaw-i ang usa ka bugnaw nga lugarBalu me ing metung a malamig a lugal
A cooler room, relative's home, mall, or community cooling site you can actually reach, even during a power cut.Isang mas malamig na kuwarto, bahay ng kamag-anak, mall, o cooling site ng barangay na talagang mararating mo, kahit may brownout.Usa ka mas bugnaw nga kuwarto, balay sa paryente, mall, o cooling site sa barangay nga tinuod nimong maabot, bisan kung brownout.Metung a mas malamig a kwartu, bale ning kamaganak, mall, o cooling site ning barangay a talagang adatangan mu, agyang brownout.
Write these on the Kidney Emergency Card below and review it with your team. A plan made calmly in November works far better than one improvised in the middle of a storm.Isulat ang mga ito sa Kidney Emergency Card sa ibaba at repasuhin kasama ang iyong team. Mas mabisa ang planong ginawa nang mahinahon kaysa sa planong biglaan sa gitna ng bagyo.Isulat kini sa Kidney Emergency Card sa ubos ug repasoha uban sa imong team. Mas epektibo ang plano nga gihimo nga kalmado kaysa plano nga dinalian sa tunga sa bagyo.Isulat mu la reti king Kidney Emergency Card king lalam at repasuan yu kayabe ing team mu. Mas epektibu ing planung gewa mung mayayap kesa king planung biglaan king pengari ning bagyu.
How heat and storms reach the kidneysPaano naaabot ng init at bagyo ang batoUnsaon pag-abot sa init ug bagyo sa batoMakananu ing init at bagyu datang king batu
Think of your body on a hot day as a house with a limited water tank. To stay cool, your body sends more blood to the skin and makes sweat. Sweat is water and salt leaving the tank. Your kidneys normally protect the tank: they hold on to water and salt and keep potassium in balance. When kidney function is already reduced, that protective margin is smaller.Isipin ang iyong katawan sa mainit na araw bilang bahay na may limitadong tangke ng tubig. Para manatiling malamig, mas maraming dugo ang ipinapadala sa balat at gumagawa ng pawis. Ang pawis ay tubig at asin na lumalabas sa tangke. Karaniwang pinoprotektahan ng bato ang tangke: pinipigil nito ang tubig at asin at binabalanse ang potassium. Kapag mahina na ang bato, mas maliit ang proteksyong ito.Hunahunaa ang imong lawas sa init nga adlaw isip balay nga adunay limitado nga tangke sa tubig. Aron magpabiling bugnaw, mas daghang dugo ang ipadala sa panit ug maghimo og singot. Ang singot kay tubig ug asin nga mogawas sa tangke. Kasagaran gipanalipdan sa bato ang tangke: gipugngan niini ang tubig ug asin ug gibalanse ang potassium. Kung huyang na ang bato, mas gamay kini nga panalipod.Isipan mu ing katawan mu king mapali a aldo anti mong bale a atin limitadung tangke ning danum. Bang manatili yang malamig, mas dakal a daya ing ipadala king balat at gagawa yang pawas. Ing pawas danum at asin a lalako king tangke. Karaniwan protektan ning batu ing tangke: pigilan na ing danum at asin at balansan na ing potassium. Nung mina ne ing batu, mas malati ya ing proteksyun a iti.
Here is what the analogy leaves out, in real physiology: when blood is diverted to the skin and fluid is lost, less blood reaches the kidneys, and their filtering can fall within hours. Very hard work in heat can also break down muscle (rhabdomyolysis), releasing proteins that injure kidney tubules. Repeated episodes of heat stress and dehydration are associated with faster loss of kidney function in some studies, although researchers are still working out how much is cause and how much is coincidence.Ito ang hindi sinasabi ng paghahambing, sa tunay na pisyolohiya: kapag inilihis ang dugo sa balat at nawalan ng likido, mas kaunting dugo ang umaabot sa bato, at maaaring bumaba ang pagsala nito sa loob ng ilang oras. Ang napakabigat na trabaho sa init ay maaari ring sumira ng kalamnan (rhabdomyolysis), na naglalabas ng protina na sumisira sa tubules ng bato. Ang paulit-ulit na heat stress at dehydration ay iniuugnay sa mas mabilis na paghina ng bato sa ilang pag-aaral, bagaman inaalam pa kung gaano ito sanhi at gaano ito nagkataon lang.Kini ang wala gisulti sa pagtandi, sa tinuod nga pisyolohiya: kung ibalhin ang dugo sa panit ug mawad-an og likido, mas gamay nga dugo ang moabot sa bato, ug mahimong mokunhod ang pagsala niini sulod sa pipila ka oras. Ang bug-at kaayo nga trabaho sa init makaguba usab sa kaunuran (rhabdomyolysis), nga mopagawas og protina nga makadaot sa tubules sa bato. Ang balik-balik nga heat stress ug dehydration gilambigit sa mas paspas nga pagkunhod sa gana sa bato sa pipila ka pagtuon, bisan kung gisusi pa kung pila niini ang hinungdan ug pila ang sulagma lang.Iti ing e sasabyan ning pamaghambing, king tune a physiology: nung ilihis ing daya king balat at mawalan likidu, mas kakaunti a daya ing datang king batu, at malyaring bumaba ing pamanala na king lalam ning pilan a oras. Ing mabigat dapat a obra king init malyari ring sirain ing kalamnan (rhabdomyolysis), a maglako protina a sisira king tubules ning batu. Ing makailang heat stress at dehydration iuugnay da king mas masikan a pamanyina ning batu king nanu mang pamag-aral, oneng aalaman pa nung pilan kaniti ing sanhi at pilan ing nagkataun mu.

Heat pulls blood toward the skin and drains water and salt through sweat, so less blood reaches the kidneys. Severe heat illness or heavy work can also break down muscle. Both paths can cause sudden kidney injury; cooling, shade, rest, and an early call to the team interrupt the chain.Hinihila ng init ang dugo papunta sa balat at inuubos ang tubig at asin sa pawis, kaya mas kaunting dugo ang umaabot sa bato. Ang malubhang heat illness o mabigat na trabaho ay maaari ring sumira ng kalamnan. Parehong maaaring magdulot ng biglaang pinsala sa bato; napuputol ang kadena ng pagpapalamig, lilim, pahinga, at maagang tawag sa team.Ang init mobira sa dugo paingon sa panit ug mohurot sa tubig ug asin pinaagi sa singot, mao nga mas gamay nga dugo ang moabot sa bato. Ang grabe nga heat illness o bug-at nga trabaho makaguba usab sa kaunuran. Pareho silang makahatag og kalit nga kadaot sa bato; maputol ang kadena sa pagpabugnaw, landong, pahulay, ug sayo nga tawag sa team.Ing init ilako ne ing daya pauli king balat at ubusan ne ing danum at asin king pawas, anya mas kakaunti a daya ing datang king batu. Ing malalang heat illness o mabigat a obra malyari ring sirain ing kalamnan. Parehung malyaring magdala biglang pinsala king batu; mapalis ing kadena king pamagpalamig, lilim, pamagpaynawa, at maagang tawag king team.
- AKI
- Acute kidney injury
- CKD
- Chronic kidney disease
© renalcarematters.com
Why dialysis makes heat and storms harderBakit mas mahirap ang init at bagyo kapag nagda-dialysisNgano mas lisud ang init ug bagyo kung nag-dialysisBakit mas mirap ing init at bagyu nung magpa-dialysis
Dialysis replaces kidney work only during treatment. Between sessions, water, potassium, and acid build up. A missed or shortened session in a storm lets them build up further, and heat can shift fluid and blood pressure at the same time. That is why the rule is to call early, not to wait and see.Ang dialysis ay pumapalit sa trabaho ng bato habang ginagamot lang. Sa pagitan ng mga session, naiipon ang tubig, potassium, at acid. Ang hindi natuloy o pinaikling session dahil sa bagyo ay nagpapataas pa nito, at sabay na binabago ng init ang likido at presyon. Kaya ang patakaran ay tumawag nang maaga, hindi maghintay.Ang dialysis mopuli sa trabaho sa bato samtang gitambal lang. Sa tunga-tunga sa mga session, matigom ang tubig, potassium, ug acid. Ang wala natuloy o gipamubo nga session tungod sa bagyo mopadugang pa niini, ug dungan nga usbon sa init ang likido ug presyon. Mao nga ang lagda kay tawag og sayo, dili maghulat.Ing dialysis manalili king obra ning batu kabang magpagamut mu. King pengari da reng session, mipun ing danum, potassium, at acid. Ing session a e natuloy o pikaklian uli ning bagyu pakakal ne pa iti, at sabay a baguan ning init ing likidu at presyun. Anya ing panuntunan tumawag maaga, e mag-antabe.
When the heat risesKapag tumataas ang initKung mosaka ang initNung mumukyat ing init
Heat is most dangerous when it is humid, lasts several days, and stays high at night. The Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) heat index combines temperature and humidity into a single “feels-like” number, which is more useful for planning than the temperature alone. Use it as a reminder to start your plan, not as a test of how much you can tolerate.Pinakamapanganib ang init kapag maalinsangan, tumatagal nang ilang araw, at mataas pa rin sa gabi. Pinagsasama ng PAGASA heat index ang temperatura at halumigmig sa iisang “pakiramdam” na numero, na mas kapaki-pakinabang sa pagpaplano kaysa temperatura lang. Gamitin ito bilang paalala na simulan ang iyong plano, hindi bilang pagsubok kung gaano mo kaya.Pinakadelikado ang init kung alimuot, molungtad og pipila ka adlaw, ug taas gihapon sa gabii. Gihiusa sa PAGASA heat index ang temperatura ug kaumog sa usa ka “gibati” nga numero, nga mas mapuslanon sa pagplano kaysa temperatura lang. Gamita kini isip pahinumdom nga sugdan ang imong plano, dili isip pagsulay kung pila ang imong maagwanta.Pekamadelikadu ing init nung maalinsangan, matagal a pilan aldo, at mataas ya pa king bengi. Pisamwang ning PAGASA heat index ing temperatura at halumigmig king metung mung “pakiramdam” a numeru, a mas makasaup king pamagplanu kesa temperatura mu. Gamitan me anti mong paalala bang umpisan ing planu mu, e anti mong pamanyubuk nung pilan ing agyu mu.
Cool the bodyPalamigin ang katawanPabugnawa ang lawasPalamigan ing katawan
Stay in the coolest room, use a fan with a damp cloth, take cool showers, and move to a cooler place if home stays hot or loses power.Manatili sa pinakamalamig na kuwarto, gumamit ng bentilador at basang tela, maligo ng malamig, at lumipat sa mas malamig na lugar kung nananatiling mainit ang bahay o nawalan ng kuryente.Pabilin sa pinakabugnaw nga kuwarto, gamit og bentilador ug basa nga panapton, kaligo og bugnaw, ug balhin sa mas bugnaw nga lugar kung init gihapon ang balay o nawad-an og kuryente.Manatili ka king pekamalamig a kwartu, gamit kang bentilador at basang tela, mamandus malamig, at lumipat ka king mas malamig a lugal nung mapali ya pa ing bale o mawalan kuryente.
Move the hard workIlipat ang mabibigat na gawainIbalhin ang bug-at nga buluhatonIlipat la reng mabigat a obra
Do errands and exercise early morning or evening. Rest in shade. Outdoor workers need rest breaks, shade, and safe drinking water from employers.Gawin ang lakad at ehersisyo sa umaga o gabi. Magpahinga sa lilim. Kailangan ng mga nagtatrabaho sa labas ang pahinga, lilim, at malinis na inumin mula sa employer.Buhata ang lakaw ug ehersisyo sa buntag o gabii. Pahulay sa landong. Kinahanglan sa mga nagtrabaho sa gawas ang pahulay, landong, ug limpyo nga mainom gikan sa employer.Gawan me ing lakad at ehersisyu king abak o bengi. Magpaynawa king lilim. Kailangan da reng obrerung king labas ing pamagpaynawa, lilim, at malinis a inumin manibat king employer.
Check on each otherKumustahin ang isa't isaKumustaha ang usag usaKumustan yu ing metung at metung
Agree on a daily call with someone who lives alone or is older. Heat illness can cause confusion before the person notices anything is wrong.Magkasundo sa araw-araw na tawag sa taong nag-iisa o matanda. Ang heat illness ay maaaring magdulot ng pagkalito bago pa mapansin ng tao na may mali.Magkasabot sa adlaw-adlaw nga tawag sa tawo nga nag-inusara o tigulang. Ang heat illness makahatag og kalibog sa dili pa mamatikdan sa tawo nga adunay sayop.Pikasunduan ing aldo-aldong tawag king taung bukud o matua. Ing heat illness malyaring magdala pamagkagulu ning isip bayu pa mapansin ning tau a atin mali.
Protect your medicinesProtektahan ang iyong gamotPanalipdi ang imong tambalProtektan me ing gamut mu
Keep medicines out of hot cars and direct sun. Ask how to store insulin and transplant medicines if the power goes out.Ilayo ang gamot sa mainit na sasakyan at direktang araw. Itanong kung paano itatabi ang insulin at transplant medicines kapag nawalan ng kuryente.Ilayo ang tambal sa init nga sakyanan ug direkta nga adlaw. Pangutana kung unsaon pagtipig sa insulin ug transplant medicines kung mawad-an og kuryente.Ilayu me ing gamut king mapaling sasakyan at direktang aldo. Kutnan me nung makananu tagunan ing insulin at transplant medicines nung mawalan kuryente.
Fluids: there is no one right number for everyoneLikido: walang iisang tamang dami para sa lahatLikido: walay usa ka sakto nga gidaghanon para sa tananLikidu: alang metung a tamang dakal para king sablang tau
Ask your kidney team how to handle fluids on very hot days. The right plan depends on your kidney function, whether you are on dialysis, your heart, and your usual fluid limit. On dialysis, drinking much more can overload your lungs; with some kidney conditions, drinking too little can injure the kidneys. Keep taking your medicines as directed unless your clinician has given you a plan for changing them.Itanong sa iyong kidney team kung paano hahawakan ang pag-inom sa napakainit na araw. Nakadepende ang tamang plano sa gana ng iyong bato, kung nagda-dialysis ka, sa iyong puso, at sa karaniwan mong limitasyon sa likido. Sa dialysis, ang sobrang pag-inom ay maaaring magpabigat sa baga; sa ibang kondisyon ng bato, ang kulang na pag-inom ay maaaring makapinsala sa bato. Ituloy ang gamot ayon sa reseta maliban kung may plano ang iyong doktor para baguhin ito.Pangutan-a ang imong kidney team kung unsaon pagdumala sa pag-inom sa init kaayo nga adlaw. Nagdepende ang sakto nga plano sa gana sa imong bato, kung nag-dialysis ka, sa imong kasingkasing, ug sa naandan nimong limitasyon sa likido. Sa dialysis, ang sobra nga pag-inom makapabug-at sa baga; sa ubang kondisyon sa bato, ang kulang nga pag-inom makadaot sa bato. Padayon sa tambal sumala sa reseta gawas kung adunay plano ang imong doktor sa pag-usab niini.Kutnan me ing kidney team mu nung makananu ing pamanginum king mapali dapat a aldo. Makadepende ing tamang planu king gana ning batu mu, nung magpa-dialysis ka, king pusu mu, at king karaniwan mung limit ning likidu. King dialysis, ing sobrang pamanginum malyaring pabigatan ing baga; king aliwang kondisyun ning batu, ing kulang a pamanginum malyaring makasakit king batu. Ituloy me ing gamut agpang king reseta liban nung atin planu ing doktor mu bang baguan ya.

Heat exhaustion: still thinking clearly, sweaty, dizzy. Cool down, rest, and call your team. Heat stroke: confused, collapsing, or very hot. Call emergency services now and keep cooling while you wait; give no drinks to someone who is confused.Heat exhaustion: malinaw pa ang isip, pinagpapawisan, nahihilo. Magpalamig, magpahinga, at tawagan ang team. Heat stroke: nalilito, bumabagsak, o napakainit. Tumawag agad sa emergency at ituloy ang pagpapalamig habang naghihintay; huwag painumin ang nalilito.Heat exhaustion: klaro pa ang hunahuna, nagsingot, lipong. Pabugnaw, pahulay, ug tawga ang team. Heat stroke: naglibog, natumba, o init kaayo. Tawag dayon sa emergency ug padayon sa pagpabugnaw samtang naghulat; ayaw paimna ang naglibog.Heat exhaustion: malinaw ya pa ing isip, pawasan, malulu. Magpalamig, magpaynawa, at tawagan ing team. Heat stroke: magulu ing isip, mebagsak, o mapali dapat. Tumawag agad king emergency at ituloy ing pamagpalamig kabang mag-antabe; e painuman ing magulu ing isip.
© renalcarematters.com
Heat exhaustion or heat stroke?Heat exhaustion o heat stroke?Heat exhaustion o heat stroke?Heat exhaustion o heat stroke?
| SignPalatandaanTimailhanTanda | Heat exhaustionHeat exhaustionHeat exhaustionHeat exhaustion | Heat stroke — emergencyHeat stroke — emergencyHeat stroke — emergencyHeat stroke — emergency |
|---|---|---|
| ThinkingPag-iisipPanghunahunaPamanisip | Clear, but tired or dizzyMalinaw, pero pagod o nahihiloKlaro, apan kapoy o lipongMalinaw, oneng pagal o malulu | Confused, slurred speech, seizure, or collapseNalilito, bulol magsalita, kombulsyon, o bumagsakNaglibog, dili klaro mosulti, kombulsyon, o natumbaMagulu ing isip, e malinaw manyalita, kombulsyon, o mebagsak |
| SkinBalatPanitBalat | Heavy sweating, cool and clammyLabis na pawis, malamig at malagkitDaghan nga singot, bugnaw ug pilitDakal a pawas, malamig at malagkit | Very hot; may be dry or still sweatingNapakainit; maaaring tuyo o pinagpapawisan paInit kaayo; mahimong uga o nagsingot paMapali dapat; malyaring tuyu o pawasan ya pa |
| What to doAno ang gagawinUnsay buhatonNanu ing gawan | Move to a cool place, rest, loosen clothing, cool the skin, and call your team; get help if not better within an hourLumipat sa malamig, magpahinga, luwagan ang damit, palamigin ang balat, at tawagan ang team; humingi ng tulong kung hindi gumaan sa loob ng isang orasBalhin sa bugnaw, pahulay, luagi ang sinina, pabugnawa ang panit, ug tawga ang team; pangayo og tabang kung dili mouli-uli sulod sa usa ka orasLumipat king malamig, magpaynawa, luagan ing bage, palamigan ing balat, at tawagan ing team; mangayu saup nung e maginhawa king lalam ning metung a oras | Call emergency services now and start cooling while waiting; no drinks if confusedTumawag agad sa emergency at simulan ang pagpapalamig habang naghihintay; huwag painumin kung nalilitoTawag dayon sa emergency ug sugdi ang pagpabugnaw samtang naghulat; ayaw paimna kung naglibogTumawag agad king emergency at umpisan ing pamagpalamig kabang mag-antabe; e painuman nung magulu ing isip |
When a storm or outage threatens your treatmentKapag nanganganib ang iyong gamutan dahil sa bagyo o brownoutKung nameligro ang imong pagtambal tungod sa bagyo o brownoutNung delikadu ing panulu mu uli ning bagyu o brownout
Dialysis units need four things at once: staff, electricity, specially treated water, and patients who can arrive. A typhoon can take away any one of them. Your plan depends on the kind of kidney care you receive, so find your card below. If you belong to more than one group, for example a transplant recipient who is back on peritoneal dialysis (PD), follow both cards.Kailangan ng dialysis unit ang apat na bagay nang sabay: staff, kuryente, espesyal na nilinis na tubig, at mga pasyenteng makakarating. Maaaring alisin ng bagyo ang alinman sa mga ito. Nakadepende ang iyong plano sa uri ng iyong kidney care, kaya hanapin ang iyong card sa ibaba. Kung kabilang ka sa higit sa isang grupo, halimbawa transplant recipient na bumalik sa peritoneal dialysis (PD), sundin ang parehong card.Kinahanglan sa dialysis unit ang upat ka butang dungan: staff, kuryente, espesyal nga gilimpyohan nga tubig, ug mga pasyente nga makaabot. Mahimong kuhaon sa bagyo ang bisan unsa niini. Nagdepende ang imong plano sa klase sa imong kidney care, busa pangitaa ang imong card sa ubos. Kung sakop ka sa labaw sa usa ka grupo, pananglitan transplant recipient nga mibalik sa peritoneal dialysis (PD), sunda ang duha ka card.Kailangan ning dialysis unit ing apat a bage sabay: staff, kuryente, espesyal a linisang danum, at reng pasyenteng makadatang. Malyaring ilako ning bagyu ing nanu man kareti. Makadepende ing planu mu king klasi ning kidney care mu, anya panintunan me ing card mu king lalam. Nung kayabe ka king mayigit metung a grupu, alimbawa transplant recipient a bumalik king peritoneal dialysis (PD), sundan me ing parehung card.

Each kind of kidney care needs its own backup: a confirmed backup unit and ride for in-center hemodialysis (HD), the home program's emergency steps for home HD, dry raised supplies and a prescribed backup for PD, a refill plan for transplant medicines, and a written hot-day and sick-day plan for CKD.Bawat uri ng kidney care ay may sariling backup: kumpirmadong backup unit at sasakyan para sa in-center HD, emergency steps ng home program para sa home HD, tuyo at nakaangat na supply at nakasulat na backup para sa PD, plano sa refill ng transplant medicines, at nakasulat na plano sa mainit na araw at sakit para sa CKD.Matag klase sa kidney care adunay kaugalingong backup: kumpirmado nga backup unit ug sakyanan para sa in-center HD, emergency steps sa home program para sa home HD, uga ug nakaalsa nga supply ug gireseta nga backup para sa PD, plano sa refill sa transplant medicines, ug sinulat nga plano sa init nga adlaw ug sakit para sa CKD.Balang klasi ning kidney care atin sariling backup: kumpirmadung backup unit at sasakyan para king in-center HD, emergency steps ning home program para king home HD, tuyu at mekaangat a supply at mereseta a backup para king PD, planu king refill ning transplant medicines, at mesulat a planu king mapaling aldo at sakit para king CKD.
- HD
- Hemodialysis
- PD
- Peritoneal dialysis
- CKD
- Chronic kidney disease
© renalcarematters.com
🏥 In-center hemodialysis (HD)In-center hemodialysis (HD)In-center hemodialysis (HD)In-center hemodialysis (HD)
- Confirm your schedule with the unit when a storm signal is raised; ask whether sessions will move earlier.Kumpirmahin ang iskedyul sa unit kapag may storm signal; itanong kung aagahan ang session.Kumpirmaha ang iskedyul sa unit kung adunay storm signal; pangutana kung paagahon ang session.Kumpirman me ing iskedyul king unit nung atin storm signal; kutnan me nung aagan ing session.
- Know which backup unit has agreed to accept you, and how you will get there.Alamin kung aling backup unit ang pumayag tumanggap sa iyo, at paano ka makakarating.Hibaw-i kung asa nga backup unit ang miuyon modawat nimo, ug unsaon nimo pag-abot.Balu me nung nanung backup unit ing pepayag tanggapan ka, at makananu ka datang.
- Carry a waterproof copy of your recent treatment orders or transfer summary and medicine list. The receiving unit confirms your appointment and orders.Magdala ng waterproof na kopya ng iyong treatment orders o transfer summary at listahan ng gamot. Ang tatanggap na unit ang magkukumpirma ng appointment at orders.Pagdala og waterproof nga kopya sa imong treatment orders o transfer summary ug listahan sa tambal. Ang modawat nga unit ang mokumpirma sa appointment ug orders.Magdala kang waterproof a kopya ning treatment orders o transfer summary at listaan ning gamut mu. Ing tatanggap a unit ing mangumpirma king appointment at orders.
- If a session is missed, call promptly. A team-approved emergency meal plan can help while care is arranged; it is not a safe allowance to skip dialysis.Kung hindi natuloy ang session, tumawag agad. Makatutulong ang emergency meal plan na aprubado ng team habang inaayos ang gamutan; hindi ito pahintulot na lumiban sa dialysis.Kung wala natuloy ang session, tawag dayon. Makatabang ang emergency meal plan nga aprubado sa team samtang gihikay ang pagtambal; dili kini pagtugot nga molaktaw sa dialysis.Nung e natuloy ing session, tumawag agad. Makasaup ing emergency meal plan a aprubadu ning team kabang ayusan ing panulu; e ya pahintulot bang lumiban king dialysis.
🏠 Home hemodialysisHome hemodialysisHome hemodialysisHome hemodialysis
- Call your home program for any power or water loss, a boil-water notice, or suspected contamination.Tawagan ang iyong home program kapag nawalan ng kuryente o tubig, may boil-water notice, o hinihinalang kontaminasyon.Tawga ang imong home program kung mawad-an og kuryente o tubig, adunay boil-water notice, o gidudahang kontaminasyon.Tawagan me ing home program mu nung mawalan kuryente o danum, atin boil-water notice, o pagdudaan a kontaminasyun.
- Follow only the machine-specific emergency steps your team already taught you.Sundin lamang ang emergency steps para sa iyong makina na itinuro na ng iyong team.Sunda lang ang emergency steps para sa imong makina nga gitudlo na sa imong team.Sundan me mu ing emergency steps para king makina mu a inturu na ning team mu.
- Do not run treatment on uncertain power or water, and never substitute household water.Huwag magpatakbo ng gamutan kung hindi tiyak ang kuryente o tubig, at huwag gumamit ng tubig-bahay bilang kapalit.Ayaw padagana ang pagtambal kung dili sigurado ang kuryente o tubig, ug ayaw gamita ang tubig sa balay isip puli.E me patakbuan ing panulu nung e siguradu ing kuryente o danum, at e me gamitan ing danum ning bale anti mong kapalit.
💧 Peritoneal dialysis (PD)Peritoneal dialysis (PD)Peritoneal dialysis (PD)Peritoneal dialysis (PD)
- Keep at least a few days of supplies dry and raised off the floor; know your supplier and clinic contacts.Panatilihing tuyo at nakaangat sa sahig ang ilang araw na supply; alamin ang contact ng supplier at klinika.Huptang uga ug nakaalsa sa salog ang pipila ka adlaw nga supply; hibaw-a ang contact sa supplier ug klinika.Panatilian yang tuyu at mekaangat king sayag ing pilan aldong supply; balu me ing contact ning supplier at klinika.
- If the cycler loses power, switch to manual exchanges only if you were trained and prescribed a backup plan.Kung nawalan ng kuryente ang cycler, lumipat sa manual exchange lamang kung naturuan ka at may nakasulat na backup plan.Kung nawad-an og kuryente ang cycler, balhin sa manual exchange lamang kung natudloan ka ug adunay gireseta nga backup plan.Nung mawalan kuryente ing cycler, lumipat king manual exchange mu nung meturuan ka at atin mereseta a backup plan.
- Never use bags or tubing that flood water has touched.Huwag gamitin ang bag o tubo na nadampian ng baha.Ayaw gamita ang bag o tubo nga naigo sa baha.E me gamitan ing bag o tubu a tinimpa ning albug.
- Call the PD unit at once for cloudy drained fluid, belly pain, or a contaminated connection.Tawagan agad ang PD unit kung malabo ang inilabas na likido, masakit ang tiyan, o nakontamina ang koneksyon.Tawga dayon ang PD unit kung lubog ang gipagawas nga likido, sakit ang tiyan, o nakontaminar ang koneksyon.Tawagan me agad ing PD unit nung malabu ing linako a likidu, masakit ing atian, o nakontamina ing koneksyun.
🫘 Kidney transplantKidney transplantKidney transplantKidney transplant
- Ask your transplant team how much extra anti-rejection medicine to keep on hand in typhoon season, and know an alternate pharmacy.Itanong sa transplant team kung gaano karaming dagdag na anti-rejection medicine ang itatabi tuwing tag-bagyo, at alamin ang alternatibong botika.Pangutan-a ang transplant team kung pila ka dugang nga anti-rejection medicine ang itipig panahon sa bagyo, ug hibaw-a ang alternatibo nga botika.Kutnan me ing transplant team nung pilan a dagdag a anti-rejection medicine ing itagu king panaun ning bagyu, at balu me ing aliwang botika.
- Call the transplant team promptly if supply is threatened, you cannot keep medicines down, or medicines were soaked or overheated.Tawagan agad ang transplant team kung nanganganib ang supply, hindi mo mapanatili ang gamot dahil sa pagsusuka, o nabasa o nainitan ang gamot.Tawga dayon ang transplant team kung nameligro ang supply, dili nimo mapabilin ang tambal tungod sa pagsuka, o nabasa o nainitan ang tambal.Tawagan me agad ing transplant team nung delikadu ing supply, e mu apanatili ing gamut uli ning pamagsuka, o mebasa o meinitan ing gamut.
- Do not stop or swap anti-rejection medicines on your own.Huwag ihinto o palitan ang anti-rejection medicines nang mag-isa.Ayaw hunonga o ilisan ang anti-rejection medicines nga ikaw ra.E me ipitna o palitan ing anti-rejection medicines nang bukud mu.
🩺 CKD, not on dialysisCKD, hindi nagda-dialysisCKD, wala nag-dialysisCKD, e magpa-dialysis
- Ask your doctor for a written plan for hot days and illness with vomiting or diarrhea: which medicines to keep, which may be paused, and when to restart.Humingi sa doktor ng nakasulat na plano para sa mainit na araw at sakit na may pagsusuka o pagtatae: aling gamot ang itutuloy, alin ang maaaring ihinto muna, at kailan muling sisimulan.Pangayo sa doktor og sinulat nga plano para sa init nga adlaw ug sakit nga adunay pagsuka o kalibanga: unsang tambal ang ipadayon, unsa ang mahimong ihunong una, ug kanus-a sugdan pag-usab.Mangayu king doktor kang mesulat a planu para king mapaling aldo at sakit a atin pamagsuka o pamagtatai: nanung gamut ing ituloy, nanu ing malyaring ipitna pa, at kapilan umpisan pasibayu.
- Avoid pain relievers such as ibuprofen and mefenamic acid unless your doctor approves.Iwasan ang pain reliever gaya ng ibuprofen at mefenamic acid maliban kung aprubado ng doktor.Likayi ang pain reliever sama sa ibuprofen ug mefenamic acid gawas kung aprubado sa doktor.Iwasan me ing pain reliever anti ning ibuprofen at mefenamic acid liban nung aprubadu ning doktor.
After wading in floodwaterMatapos lumusong sa bahaHuman molusong sa bahaKaibat mu lumusung king albug
Avoid wading if you can. If fever, muscle pain (especially calves), red eyes, or yellowing follow flood exposure within about 2 to 30 days, get checked promptly and tell the doctor about the flood. Leptospirosis can cause severe kidney injury and is treatable when caught early. Do not take antibiotics on your own; see our guide on fever and kidney injury in the tropics.Iwasang lumusong kung kaya. Kung lagnat, pananakit ng kalamnan (lalo na sa binti), mapulang mata, o paninilaw ang lumabas mga 2 hanggang 30 araw matapos ang baha, magpatingin agad at sabihin sa doktor ang tungkol sa baha. Ang leptospirosis ay maaaring magdulot ng malubhang pinsala sa bato at nagagamot kapag maagang nahuli. Huwag uminom ng antibiotic nang mag-isa; basahin ang aming gabay sa lagnat at pinsala sa bato sa tropiko.Likayi ang paglusong kung mahimo. Kung hilanat, sakit sa kaunuran (ilabi na sa batiis), pula nga mata, o pagdalag ang mogawas mga 2 hangtod 30 ka adlaw human sa baha, pagpatan-aw dayon ug sultihi ang doktor bahin sa baha. Ang leptospirosis makahatag og grabe nga kadaot sa bato ug matambalan kung sayo nga madakpan. Ayaw pag-inom og antibiotic nga ikaw ra; basaha ang among giya sa hilanat ug kadaot sa bato sa tropiko.Iwasan me ing lumusung nung agyu. Nung lagnat, sakit kalamnan (lalu na king bitis), malutu a mata, o pamagdilo ing lumwal 2 anggang 30 aldo kaibat ning albug, magpasuri agad at sabyan me ing doktor tungkul king albug. Ing leptospirosis malyaring magdala malalang pinsala king batu at agamut ya nung maagang atikyan. E ka minum antibiotic nang bukud mu; basan ye ing giya mi king lagnat at pinsala king batu king tropiko.
Haze or smoke on a hot dayUsok o haze sa mainit na arawAso o haze sa init nga adlawAsu o haze king mapaling aldo
Smoke and heat together are harder on the body than either alone. Follow official air and heat advisories, stay in the cleanest cool indoor space you can, and keep your dialysis transport plan. The research here comes from wildfire seasons abroad, so it shows direction, not an exact local risk.Mas mabigat sa katawan ang magkasamang usok at init kaysa alinman lang. Sundin ang opisyal na abiso sa hangin at init, manatili sa pinakamalinis at malamig na lugar sa loob, at panatilihin ang plano sa sasakyan papuntang dialysis. Mula sa mga wildfire season sa ibang bansa ang pananaliksik, kaya direksyon lang ang ipinapakita nito, hindi eksaktong lokal na panganib.Mas bug-at sa lawas ang dungan nga aso ug init kaysa usa lang. Sunda ang opisyal nga pahibalo sa hangin ug init, pabilin sa pinakalimpyo ug bugnaw nga lugar sa sulod, ug huptan ang plano sa sakyanan paingon sa dialysis. Gikan sa mga wildfire season sa laing nasud ang panukiduki, mao nga direksyon lang ang gipakita niini, dili eksakto nga lokal nga peligro.Mas mabigat king katawan ing sabay a asu at init kesa metung mu. Sundan me ing opisyal a abisu king angin at init, manatili ka king pekamalinis at malamig a lugal king lalam, at panatilian me ing planu king sasakyan papunta king dialysis. Manibat king wildfire season king aliwang bansa ing pamanaliksik, anya direksyun mu ing ipakit na, e eksaktung lokal a delikadu.
For PAGASA signal-by-signal checklists, go-bag contents, and evacuation tips for dialysis, see Typhoon & Disaster Preparedness for Dialysis Patients. For brownout and El Niño heat protocols, see El Niño & Extreme Heat.Para sa checklist bawat PAGASA signal, laman ng go-bag, at tips sa paglikas para sa dialysis, basahin ang Typhoon & Disaster Preparedness for Dialysis Patients. Para sa brownout at El Niño, basahin ang El Niño & Extreme Heat.Para sa checklist matag PAGASA signal, sulod sa go-bag, ug tips sa pagbakwit para sa dialysis, basaha ang Typhoon & Disaster Preparedness for Dialysis Patients. Para sa brownout ug El Niño, basaha ang El Niño & Extreme Heat.Para king checklist balang PAGASA signal, laman ning go-bag, at tips king paglikas para king dialysis, basan ye ing Typhoon & Disaster Preparedness for Dialysis Patients. Para king brownout at El Niño, basan ye ing El Niño & Extreme Heat.
Make your Kidney Emergency CardGawin ang iyong Kidney Emergency CardHimoa ang imong Kidney Emergency CardGawan me ing Kidney Emergency Card mu
Print this card, fill it in by hand with your kidney team, and keep one copy in your wallet and one in a waterproof bag. You can also type into the form below to make a cleaner printout. What you type stays on this page only: it is not saved, sent, or stored, and it disappears when you close or refresh the page.I-print ang card na ito, punan sa sulat-kamay kasama ang iyong kidney team, at magtabi ng isang kopya sa pitaka at isa sa waterproof na lalagyan. Maaari ka ring mag-type sa form sa ibaba para mas malinis ang print. Ang tina-type mo ay nananatili lamang sa pahinang ito: hindi ito sine-save, ipinapadala, o iniimbak, at nawawala kapag isinara o ni-refresh ang pahina.I-print kini nga card, pun-a sa sinulat-kamot uban sa imong kidney team, ug tipigi ang usa ka kopya sa pitaka ug usa sa waterproof nga sudlanan. Mahimo ka usab mag-type sa form sa ubos para mas limpyo ang print. Ang imong gi-type magpabilin lang niini nga panid: dili kini i-save, ipadala, o itipig, ug mawala kung isira o i-refresh ang panid.I-print me ing card a iti, punan me king sulat-gamat kayabe ing kidney team mu, at magtagu kang metung a kopya king pitaka at metung king waterproof a lalagyan. Malyari ka muring mag-type king form king lalam bang mas malinis ing print. Ing i-type mu manatili mu king pahina a iti: e ya isave, ipadala, o itagu, at mawala ya nung isara o i-refresh me ing pahina.
If my dialysis appointment is at risk:Kung nanganganib ang aking dialysis appointment:Kung nameligro ang akong dialysis appointment:Nung delikadu ing dialysis appointment ku: I will call my dialysis unit as soon as I know. If I cannot reach it, I will use the backup contact we agreed on. I will not wait for symptoms.Tatawagan ko ang aking dialysis unit sa sandaling malaman ko. Kung hindi ko makontak, gagamitin ko ang napagkasunduang backup contact. Hindi ako maghihintay ng sintomas.Tawgan nako ang akong dialysis unit sa higayon nga mahibal-an nako. Kung dili nako makontak, gamiton nako ang gikasabutan nga backup contact. Dili ko maghulat og sintomas.Tawagan ku ing dialysis unit ku potang abalu ku. Nung e ku atawagan, gamitan ku ing pikasundung backup contact. E ku mag-antabe sintomas.
Get emergency help nowHumingi agad ng emergency na tulongPangayo dayon og emergency nga tabangMangayu agad emergency a saup for severe trouble breathing, chest pain, confusion, seizure, collapse, or suspected heat stroke. For suspected heat stroke, start cooling while help is on the way. Do not give drinks to someone who is confused or cannot swallow safely.kapag matinding hirap sa paghinga, sakit sa dibdib, pagkalito, kombulsyon, pagbagsak, o hinihinalang heat stroke. Sa hinihinalang heat stroke, simulan ang pagpapalamig habang paparating ang tulong. Huwag painumin ang nalilito o hindi makalunok nang maayos.kung grabe nga kalisod sa pagginhawa, sakit sa dughan, kalibog, kombulsyon, pagkatumba, o gidudahang heat stroke. Sa gidudahang heat stroke, sugdi ang pagpabugnaw samtang padulong ang tabang. Ayaw paimna ang naglibog o dili makatulon og maayo.nung malalang mirap a pamangisnawa, sakit king dibdib, pamagkagulu ning isip, kombulsyon, pamagbabagsak, o pagdudaan a heat stroke. King pagdudaan a heat stroke, umpisan ing pamagpalamig kabang datang ing saup. E painuman ing magulu ing isip o e makalunuk mayap.
| Main kidney team or unit, and phonePangunahing kidney team o unit, at teleponoPanguna nga kidney team o unit, ug teleponoPangunang kidney team o unit, at telepunu | ______________________________ |
|---|---|
| Agreed backup contact or unit, and phoneNapagkasunduang backup contact o unit, at teleponoGikasabutan nga backup contact o unit, ug teleponoPikasundung backup contact o unit, at telepunu | ______________________________ |
| Usual ride and backup rideKaraniwang sasakyan at backup na sasakyanNaandan nga sakyanan ug backup nga sakyananKaraniwang sasakyan at backup a sasakyan | ______________________________ |
| Where I can stay cool, and how I will get thereSaan ako magpapalamig, at paano ako makakaratingAsa ko magpabugnaw, ug unsaon nako pag-abotNokarin ku magpalamig, at makananu ku datang | ______________________________ |
| Where I keep my medicine list and clinic instructionsSaan ko itinatago ang listahan ng gamot at tagubilin ng klinikaAsa nako gitipig ang listahan sa tambal ug tambag sa klinikaNokarin ku tatagu ing listaan ning gamut at turu ning klinika | ______________________________ |
| Prepared on / review again onInihanda noong / repasuhin muli saGiandam niadtong / repasoha pag-usab saInanda kaniting / repasuan pasibayu king | ______________________________ |
| In-center hemodialysis (HD): Next appointment, and where my transfer packet is keptSusunod na appointment, at saan nakatago ang transfer packetSunod nga appointment, ug asa gitipig ang transfer packetSusunod a appointment, at nokarin makatagu ing transfer packet | ______________________________ |
| Home HD or PD: Program and supply contact, and any backup plan already taught and prescribedContact ng program at supplier, at anumang backup plan na naituro at naireseta naContact sa program ug supplier, ug bisan unsang backup plan nga natudlo ug nareseta naContact ning program at supplier, at nanu mang backup plan a inturu at mereseta na | ______________________________ |
| Transplant: Refill and medicine-storage contactContact para sa refill at pag-iimbak ng gamotContact para sa refill ug pagtipig sa tambalContact para king refill at pamanagu gamut | ______________________________ |
| CKD: My hot-day and sick-day medicine plan, as written by my doctorAng aking plano sa gamot sa mainit na araw at sakit, ayon sa sinulat ng doktorAkong plano sa tambal sa init nga adlaw ug sakit, sumala sa gisulat sa doktorIng planu ku king gamut king mapaling aldo at sakit, agpang king sinulat ning doktor | ______________________________ |
Anything not yet confirmed: Confirm with your kidney team.Anumang hindi pa kumpirmado: Kumpirmahin sa iyong kidney team.Bisan unsa nga wala pa makumpirma: Kumpirmaha sa imong kidney team.Nanu mang e pa kumpirmadu: Kumpirman me king kidney team mu.
renalcarematters.com · Kidney Emergency Card
Fill in on screen (optional)Punan sa screen (opsyonal)Pun-a sa screen (opsyonal)Punan king screen (opsyonal)
The printed or saved copy may contain phone numbers. Keep it somewhere safe.Maaaring may numero ng telepono ang naka-print o naka-save na kopya. Itago ito nang ligtas.Mahimong adunay numero sa telepono ang na-print o na-save nga kopya. Tipigi kini nga luwas.Malyaring atin numeru ning telepunu ing me-print o me-save a kopya. Itagu me ing ligtas.
What a prepared dialysis unit looks likeAno ang hitsura ng handang dialysis unitUnsay hitsura sa andam nga dialysis unitNanu ing itsura ning makasadyang dialysis unit
A unit keeps treating only when every link in a chain holds: patients are contacted, transport is confirmed, staff and supplies are present, power and approved water are running, and the machines work. After the storm, the team follows up anyone whose session was missed or shortened. You can ask your unit, kindly and directly, how each link is covered.Nakapagpapatuloy ang unit kapag matibay ang bawat kawing ng kadena: nakontak ang mga pasyente, kumpirmado ang sasakyan, naroon ang staff at supply, gumagana ang kuryente at aprubadong tubig, at gumagana ang makina. Pagkatapos ng bagyo, sinusundan ng team ang sinumang hindi natuloy o naikli ang session. Maaari mong itanong sa iyong unit, nang magalang at tuwiran, kung paano natutugunan ang bawat kawing.Makapadayon ang unit kung lig-on ang matag kawing sa kadena: nakontak ang mga pasyente, kumpirmado ang sakyanan, anaa ang staff ug supply, nagdagan ang kuryente ug aprubado nga tubig, ug nagagana ang makina. Human sa bagyo, sundan sa team ang bisan kinsa nga wala natuloy o napamubo ang session. Mahimo nimong pangutan-on ang imong unit, nga matinahuron ug diretso, kung giunsa pagsiguro ang matag kawing.Makapagpatuloy ing unit nung matibe ing balang kawing ning kadena: kinontak la reng pasyente, kumpirmadu ing sasakyan, atyu ing staff at supply, gagana ing kuryente at aprubadung danum, at gagana ing makina. Kaibat ning bagyu, sundan ning team ing ninu mang e natuloy o mekaklian ing session. Malyari mung kutnan ing unit mu, magalang at diretsu, nung makananu la asikasu ing balang kawing.

Six links keep dialysis going in a disaster. If any one breaks, such as a flooded road or no treated water, sessions stop. Prepared units check every link before typhoon season and know their partner unit.Anim na kawing ang nagpapatuloy sa dialysis sa sakuna. Kung maputol ang isa, gaya ng bahang daan o walang nilinis na tubig, humihinto ang session. Sinusuri ng handang unit ang bawat kawing bago ang tag-bagyo at kilala nila ang partner unit.Unom ka kawing ang mopadayon sa dialysis sa katalagman. Kung maputol ang usa, sama sa bahaan nga dalan o walay gilimpyohan nga tubig, mohunong ang session. Susihon sa andam nga unit ang matag kawing sa dili pa ang panahon sa bagyo ug kaila nila ang partner unit.Anam a kawing ing magpatuloy king dialysis king sakuna. Nung mapalis ing metung, anti ning albug a dalan o alang linisang danum, mipitna ing session. Surian ning makasadyang unit ing balang kawing bayu ing panaun ning bagyu at kilala dela ing partner unit.
- HD
- Hemodialysis
© renalcarematters.com
- Who will contact me if my session moves, and by what route if mobile data is down?Sino ang kokontak sa akin kung lilipat ang session, at paano kung walang mobile data?Kinsa ang mokontak nako kung mabalhin ang session, ug unsaon kung walay mobile data?Ninu ing mangontak kanaku nung malipat ing session, at makananu nung alang mobile data?
- Which partner unit has agreed to accept patients, and is transport arranged?Aling partner unit ang pumayag tumanggap ng pasyente, at may nakaayos bang sasakyan?Asa nga partner unit ang miuyon modawat og pasyente, ug adunay gihikay nga sakyanan?Nanung partner unit ing pepayag tanggapan reng pasyente, at atin makaayus a sasakyan?
- How does the unit check its water before restarting after a flood or outage?Paano sinusuri ng unit ang tubig bago muling magsimula pagkatapos ng baha o brownout?Giunsa pagsusi sa unit ang tubig sa dili pa mosugod pag-usab human sa baha o brownout?Makananu surian ning unit ing danum bayu mumpisa pasibayu kaibat ning albug o brownout?
Using fewer resources without weakening careMas kaunting gamit ng resources nang hindi pinapahina ang gamutanMas gamay nga paggamit sa resources nga dili gipahuyang ang pagtambalMas kakaunting gamit resources a e pamaynan ing panulu
Dialysis uses a great deal of water, electricity, plastic, and travel. Many of the changes that shrink that footprint also make a unit sturdier in a storm: metering water finds leaks before they become shortages, better insulation keeps rooms cooler during a power cut, and less packaging means fewer supply trucks to run out of. The greenest kidney care of all is the dialysis that is never needed, which is why protecting kidney function and preventing acute kidney injury (AKI) matter so much. Our Green Nephrology guide covers that side in depth.Malaki ang ginagamit na tubig, kuryente, plastik, at biyahe ng dialysis. Marami sa mga pagbabagong nagpapaliit dito ay nagpapatibay rin sa unit sa bagyo: nahahanap ng pagsukat ng tubig ang tagas bago maging kakulangan, pinapanatiling malamig ng mas mahusay na insulation ang kuwarto kapag brownout, at mas kaunting packaging ay mas kaunting trak ng supply na maaaring maubusan. Ang pinakaberdeng kidney care ay ang dialysis na hindi na kailangan, kaya napakahalaga ng pagprotekta sa bato at pag-iwas sa acute kidney injury (AKI). Tinatalakay ito nang malalim sa aming gabay na Green Nephrology.Dako ang gigamit nga tubig, kuryente, plastik, ug biyahe sa dialysis. Daghan sa mga kausaban nga mopagamay niini mopalig-on usab sa unit sa bagyo: makit-an sa pagsukod sa tubig ang tulo sa dili pa mahimong kakulang, mapabiling bugnaw sa mas maayo nga insulation ang kuwarto kung brownout, ug mas gamay nga packaging nagpasabot nga mas gamay nga trak sa supply nga mahurot. Ang pinakaberde nga kidney care mao ang dialysis nga dili na kinahanglan, mao nga importante kaayo ang pagpanalipod sa bato ug paglikay sa acute kidney injury (AKI). Gihisgutan kini og lawom sa among giya nga Green Nephrology.Maragul ing gagamitan danum, kuryente, plastik, at biyahe ning dialysis. Dakal kareng pamanalili a mamalati kaniti ing mamatibe muri king unit king bagyu: aintunan ning pamanukat danum ing tagas bayu ya maging kulang, panatilian dang malamig ning mas mayap a insulation ing kwartu nung brownout, at mas kakaunting packaging mas kakaunting trak ning supply a malyaring maubus. Ing pekaberdeng kidney care ya ing dialysis a e na kailangan, anya mayalaga dapat ing pamamrotekta king batu at pamag-iwas king acute kidney injury (AKI). Pisasabyan ya iti malalam king giya mi a Green Nephrology.
What going green must never meanAno ang hindi dapat ibig sabihin ng pagiging berdeUnsay dili gayud ipasabot sa pagkaberdeNanu ing e dapat buri sabyan ning pamagberde
Shorter dialysis, skipped sessions, changed infection-control steps, or delayed treatment to save water or power. Safety and adequate dialysis come first; savings are counted only alongside completed treatments and patient access.Mas maikling dialysis, nilaktawang session, binagong hakbang sa infection control, o naantalang gamutan para makatipid sa tubig o kuryente. Unang-una ang kaligtasan at sapat na dialysis; binibilang lang ang tipid kasabay ng nakumpletong gamutan at access ng pasyente.Mas mubo nga dialysis, gilaktawan nga session, giusab nga lakang sa infection control, o nalangan nga pagtambal aron makadaginot sa tubig o kuryente. Una ang kaluwasan ug igo nga dialysis; giihap lang ang daginot uban sa nakompleto nga pagtambal ug access sa pasyente.Mas maikling dialysis, linaktawang session, mibagung pamamagitan king infection control, o meantalang panulu bang makatipid danum o kuryente. Mumuna ing kaligtasan at sapat a dialysis; bilangan mu ing tipid kayabe ning kumpletung panulu at access ning pasyente.
Where to check before and during an eventSaan titingin bago at habang may sakunaAsa motan-aw sa dili pa ug samtang adunay katalagmanNokarin manalakad bayu at kabang atin sakuna
| NeedKailanganKinahanglanKailangan | Where to lookSaan titinginAsa motan-awNokarin manalakad |
|---|---|
| Heat index forecastForecast ng heat indexForecast sa heat indexForecast ning heat index | PAGASA Heat Index |
| Typhoon bulletins and signalsBulletin at signal ng bagyoBulletin ug signal sa bagyoBulletin at signal ning bagyu | PAGASA Severe Weather Bulletin |
| Flood advisoriesAbiso sa bahaPahibalo sa bahaAbisu king albug | PAGASA Flood Information |
| Is my home or clinic in a hazard zone? (planning, not live road status)Nasa hazard zone ba ang bahay o klinika ko? (pagpaplano, hindi live na kalagayan ng daan)Naa ba sa hazard zone ang akong balay o klinika? (pagplano, dili live nga kahimtang sa dalan)Atyu ya king hazard zone ing bale o klinika ku? (pamagplanu, e live a kalagayan ning dalan) | HazardHunterPH |
| Local evacuation, cooling sites, and road closuresLokal na paglikas, cooling site, at sarado na daanLokal nga pagbakwit, cooling site, ug sirado nga dalanLokal a paglikas, cooling site, at saradung dalan | Your barangay or city/municipal disaster risk reduction office (DRRMO)Ang iyong barangay o city/municipal disaster risk reduction office (DRRMO)Ang imong barangay o city/municipal disaster risk reduction office (DRRMO)Ing barangay mu o city/municipal disaster risk reduction office (DRRMO) |
Plan for the things national advisories cannot show: ferry cancellations if you live on a smaller island, the extra cost of a tricycle or van when jeepneys stop, and patchy phone signal. Your clinic's own numbers belong on your emergency card, not on a web page that may be out of date.Magplano para sa mga bagay na hindi naipapakita ng pambansang abiso: pagkansela ng ferry kung nasa maliit na isla ka, dagdag na gastos sa tricycle o van kapag tumigil ang jeep, at mahinang signal ng telepono. Ang numero ng iyong klinika ay dapat nasa iyong emergency card, hindi sa web page na maaaring luma na.Pagplano para sa mga butang nga dili makita sa nasudnon nga pahibalo: pagkansela sa ferry kung naa ka sa gamay nga isla, dugang gasto sa tricycle o van kung mohunong ang jeep, ug huyang nga signal sa telepono. Ang numero sa imong klinika kinahanglan naa sa imong emergency card, dili sa web page nga mahimong daan na.Magplanu para kareng bage a e ipakit ning pambansang abisu: pamagkansela ning ferry nung atyu ka king malating isla, dagdag a gastus king tricycle o van nung mipitna ing jeep, at mina a signal ning telepunu. Ing numeru ning klinika mu dapat atyu king emergency card mu, e king web page a malyaring luma na.
What the research can and cannot tell usAno ang kaya at hindi kayang sabihin ng pananaliksikUnsay masulti ug dili masulti sa panukidukiNanu ing agyu at e agyung sabyan ning pamanaliksik
HeatInitInitInit
In a large US registry of nearly one million people starting dialysis, the risk of death was about 18% higher during extreme humid-heat spells. In people with CKD from 21 countries, more hot days were linked to a slightly faster fall in kidney function. These studies show a pattern across groups; they cannot predict what will happen to one person.Sa malaking rehistro sa US ng halos isang milyong nagsisimulang mag-dialysis, mga 18% na mas mataas ang panganib ng kamatayan sa matinding maalinsangang init. Sa mga may CKD mula sa 21 bansa, ang mas maraming mainit na araw ay iniugnay sa bahagyang mas mabilis na paghina ng bato. Ipinapakita ng mga pag-aaral na ito ang pattern sa grupo; hindi nila mahuhulaan ang mangyayari sa isang tao.Sa dako nga rehistro sa US sa hapit usa ka milyon nga nagsugod og dialysis, mga 18% nga mas taas ang peligro sa kamatayon sa grabe nga alimuot nga init. Sa mga adunay CKD gikan sa 21 ka nasud, ang mas daghang init nga adlaw gilambigit sa gamay nga mas paspas nga pagkunhod sa gana sa bato. Gipakita niini nga mga pagtuon ang pattern sa grupo; dili nila matagna ang mahitabo sa usa ka tawo.King maragul a rehistro king US ning malapit metung a milyun a mumpisang mag-dialysis, 18% a mas mataas ing delikadung mate kabang malalang maalinsangan a init. Kareng atin CKD manibat king 21 a bansa, ing mas dakal a mapaling aldo iuugnay da king mas masikan-sikan a pamanyina ning batu. Ipakit da reng pamag-aral a iti ing pattern king grupu; e dala ahulaan ing malyaring mangyari king metung a tau.
Disrupted careNaantalang gamutanNabalda nga pagtambalMeantalang panulu
In US counties hit by hurricanes, people on dialysis had about a 13% higher risk of death in the following month. Across studies of disasters worldwide, roughly a quarter to well over half of patients had their dialysis disrupted. Preparation, not luck, is what changes these numbers.Sa mga county sa US na tinamaan ng hurricane, mga 13% na mas mataas ang panganib ng kamatayan ng mga nagda-dialysis sa sumunod na buwan. Sa mga pag-aaral ng sakuna sa buong mundo, mga isang-kapat hanggang mahigit kalahati ng pasyente ang naantala ang dialysis. Ang paghahanda, hindi suwerte, ang nagpapabago sa mga numerong ito.Sa mga county sa US nga naigo sa hurricane, mga 13% nga mas taas ang peligro sa kamatayon sa mga nag-dialysis sa misunod nga bulan. Sa mga pagtuon sa katalagman sa tibuok kalibutan, mga usa sa upat hangtod labaw sa katunga sa pasyente ang nabalda ang dialysis. Ang pagpangandam, dili swerte, ang mopausab niini nga mga numero.Kareng county king US a tinamaan ning hurricane, 13% a mas mataas ing delikadung mate da reng magpa-dialysis king milabas a bulan. King pamag-aral da reng sakuna king sablang yatu, metung king apat anggang mayigit kalahati da reng pasyente ing meantala ing dialysis. Ing pamagsadya, e suwerti, ing mamagbagu kareng numeru a iti.
Environmental footprintBakas sa kapaligiranBakas sa kalikopanBakas king kapaligiran
Four European dialysis centers measured their carbon footprint and found it varied nearly threefold between them, mostly because of patient travel, consumables, and electricity. That spread tells each unit where its own biggest savings lie; it is not a target for any Philippine unit.Sinukat ng apat na dialysis center sa Europa ang kanilang carbon footprint at halos tatlong beses ang pagkakaiba nila, karamihan dahil sa biyahe ng pasyente, consumables, at kuryente. Ipinapakita nito sa bawat unit kung saan ang pinakamalaking matitipid nila; hindi ito target para sa anumang unit sa Pilipinas.Gisukod sa upat ka dialysis center sa Europa ang ilang carbon footprint ug hapit tulo ka pilo ang kalainan nila, kasagaran tungod sa biyahe sa pasyente, consumables, ug kuryente. Gipakita niini sa matag unit kung asa ang pinakadako nilang madaginot; dili kini target para sa bisan unsang unit sa Pilipinas.Sinukat da ning apat a dialysis center king Europa ing carbon footprint da at malapit atlung besis ing kaibhan da, karamihan uli ning biyahe ning pasyente, consumables, at kuryente. Ipakit na iti king balang unit nung nokarin ing pekamaragul dang atipid; e ya target para king nanu mang unit king Pilipinas.
Common questionsMga karaniwang tanongKasagarang pangutanaKaraniwang kutang
Climate extremes as a kidney-care continuity problem
Kidney patients sit at the intersection of two climate exposures. The first is physiologic: heat stress narrows an already reduced renal reserve, provokes volume depletion or, in dialysis and heart failure, volume and potassium shifts, and can precipitate acute kidney injury (AKI). The second is operational: typhoons, floods, and grid failures interrupt the power, treated water, staff, supplies, and transport on which hemodialysis (HD), peritoneal dialysis (PD), and immunosuppression depend. Mortality signals in dialysis cohorts after heat and storm exposure reflect both channels at once. Recent commentary frames this as a test of health-system readiness for AKI as much as for dialysis (Claure-Del Granado & Lumlertgul, 2026), and the World Health Organization (WHO) 2023 operational framework treats climate resilience and low-carbon care as one agenda (WHO, 2023).
This page is a companion to the Green Nephrology guide, whose emphasis is preventing chronic kidney disease (CKD) progression and reducing resource use. Here the center of gravity is preparation, continuity, and recovery, with low-carbon measures included where they also strengthen continuity. Detailed PAGASA signal checklists sit in Typhoon & Disaster Preparedness, and brownout and cool-dialysate protocols in El Niño & Extreme Heat.
How to read the numbers on this page
The heat and storm estimates are observational, mostly from the United States, and describe relative risk across populations. They support preparedness; they do not quantify individual risk or transfer directly to Philippine typhoons. Life-cycle assessment (LCA) results describe specific centers and system boundaries, not local benchmarks. Evidence was reviewed on November 10, 2026; this is distinct from the date a clinician approves the page.
From thermoregulation to tubular injury
Normal response. Heat load triggers cutaneous vasodilation and sweating. Cardiac output rises and is redistributed to the skin, so splanchnic and renal blood flow fall. Sweat losses of water and sodium activate the renin–angiotensin–aldosterone system (RAAS) and vasopressin, concentrating the urine. In a healthy kidney this is well tolerated.
What CKD and dialysis change. Reduced nephron mass narrows the margin before glomerular filtration rate (GFR) falls; diuretics, RAAS blockade, and sodium–glucose cotransporter 2 (SGLT2) inhibitors further blunt compensatory responses during volume loss; impaired thirst and autonomic function are common in older and diabetic patients. In patients on dialysis, the problem may be the opposite: interdialytic fluid gain with hypotension-prone hemodynamics, potassium accumulation, and higher cardiovascular vulnerability. Proposed mechanisms for heat-associated CKD progression, including recurrent subclinical tubular injury, hyperuricemia, vasopressin signaling, and the polyol–fructokinase pathway, remain mechanistic hypotheses supported mainly by occupational and experimental data (McMullen et al., 2026).
Severe heat illness. Exertional heat stroke and rhabdomyolysis add myoglobin-mediated tubular toxicity, inflammation, and coagulopathy to hypoperfusion. These are emergencies; rapid cooling and volume management take precedence over everything else.
| Metric | What it measures | Use |
|---|---|---|
| Ambient temperature | Dry-bulb air temperature | Weather reporting; poor proxy for physiologic strain in humid climates |
| Heat index | Temperature plus relative humidity, in shade | PAGASA public advisories; prompts to activate a heat plan |
| Wet-bulb globe temperature (WBGT) | Temperature, humidity, radiant heat, wind | Occupational work–rest scheduling |
Research exposures (for example, heat index >40.6 °C for ≥2 days in Blum et al., 2024, or >30 °C days in Zhang et al., 2024) define study contrasts. They are not advice thresholds and should not be mapped to PAGASA categories or used to declare activity “safe.”
Evidence on medicine plans
The US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) heat-and-medications guidance reflects expert opinion; it recommends medication review, storage counseling, and avoiding abrupt discontinuation without a plan. The Kidney Disease: Improving Global Outcomes (KDIGO) 2024 chronic kidney disease guideline remains the reference for medicine management in CKD (KDIGO, 2024). Sick-day pausing of SGLT2 inhibitors, RAAS blockers, diuretics, and metformin is consensus-based rather than trial-proven; individualize and document the restart plan.
Workers. In a Nicaraguan sugarcane workforce, staged rest, shade, hydration, and hygiene coincided with a fall in clinical AKI among burned-cane cutters from 20 to 8 per 1,000 worker-months, and incident kidney injury from 21% to 1% across four harvests (Hansson et al., 2025). The design is before-and-after, so secular change may confound; it still supports employer protections for outdoor workers. Hydration volumes from that program do not apply to CKD or dialysis.

Heat lowers renal perfusion through cutaneous vasodilation and volume loss; rhabdomyolysis adds tubular toxicity. Vasopressin and fructokinase pathways are hypothesized links to long-term injury. Cooling, an individualized volume and medicine plan, and early assessment interrupt the cascade.
- RBF
- Renal blood flow
- AVP
- Arginine vasopressin
- AKI
- Acute kidney injury
© renalcarematters.com
What each patient group needs from the team
| Group | Before the season | During disruption | After |
|---|---|---|---|
| In-center HD | Confirmed partner-unit acceptance; transfer summary (recent orders, dry weight, access, serology, medicines, allergies) issued on paper; transport fallback | Early or rescheduled sessions; contact plan independent of mobile data; team-approved emergency diet as a bridge only | Review missed or shortened treatments, weight, potassium, and acid–base; reassess dry weight |
| Home HD | Machine-specific emergency procedures taught and documented; utility and boil-water notification route | Stop and call for power loss, water loss, or suspected contamination; no household water substitution | Water and equipment clearance by the program before restart |
| PD | Supply buffer stored dry and elevated; manual-exchange backup prescribed and trained where appropriate | Cycler outage handled only by a prescribed backup; discard flood-exposed supplies | Peritonitis vigilance; replace supplies; reassess adequacy if exchanges were missed |
| Transplant | Refill and alternate-pharmacy plan; storage guidance | Prompt contact for supply threats, vomiting, or damaged medicines; no self-directed changes | Tacrolimus or other drug levels if doses were missed or absorption uncertain |
| CKD (non-dialysis) | Written heat and sick-day plan | Avoid NSAIDs; assess volume status early | Creatinine and potassium after illness; follow-up per AKI Does Not End at Discharge |
Floods. Ask about flood exposure in every febrile patient for several weeks after an event. Leptospirosis presents with fever, myalgia, conjunctival suffusion, and nonoliguric hypokalemic AKI that may progress to oliguria and pulmonary hemorrhage; see Fever and Kidney Injury in the Tropics and Leptospirosis Nephropathy. Chemoprophylaxis decisions follow Department of Health (DOH) guidance, not patient self-medication.
Smoke and haze. In 52,995 US patients on HD during the 2023 Canadian wildfire smoke episodes, smoke-plume days were associated with higher same-day mortality (rate ratio 1.18; 95% confidence interval [CI] 1.13–1.24) (Song et al., 2025). A multicountry analysis of 12.5 million admissions associated fire-sourced fine particulate matter (PM2.5) with renal hospitalizations, strongest for AKI (Wen et al., 2026). Advice remains practical: a cleaner, cool indoor space and an intact transport plan.
A unit that can keep treating: the tabletop
Sandal and colleagues (2025) synthesized 52 articles into a disaster risk reduction and management roadmap for kidney programs: the ABCs of preparedness (assess risks and vulnerable patients; build a task force; capacity building; communication; coaching; contingency planning; strategic partnerships), the DIAL response (damage and scope assessment; initiate the action plan; appraise it regularly; liaise, engage, and update), and the ARC to recovery (assess damage; return to the new norm; collect data to evaluate, improve, and share). World Kidney Day 2023 made the same case for preparedness across the whole kidney community (Hsiao et al., 2023). The tabletop below applies that structure to a typical Philippine scenario.
Scenario
A typhoon floods the main access road. Grid power and municipal water are both down for an expected 36 hours. Ninety sessions are due in that window. Two staff live in flooded barangays.

Preparedness, response, and recovery as one loop, adapted from the Sandal et al. (2025) roadmap: the ABCs before the season, DIAL during the event, and the ARC afterward, feeding lessons back into preparation.
- ABCs
- Assess, build, capacity, communication, coaching, contingency, strategic partnerships
- DIAL
- Damage assessment, initiate, appraise, liaise
- ARC
- Assess damage, return to the new norm, collect data
© renalcarematters.com
Run the scenario through the Dialysis Continuity Scenario Planner: with 80 staffed chairs, 65 water-supported slots, 70 power-supported slots, 85 complete kits, and 18 partner slots but transport for only 15 transfers, 65 sessions run locally, 15 transfer, and 10 remain unmet. Water limits local capacity and transport limits transfers. The output is an escalation prompt for the incident lead and receiving partner, never a patient triage list.
Recovery gate: water before restart
After flooding, outage, or suspected contamination, verify the water system and dialysis-water quality according to DOH Administrative Order 2013-0003, manufacturer instructions, and local protocol: assess for contamination, disinfect and test where indicated, and restart only with authorized clearance from the medical director, who is accountable for water quality under the Order. CDC water-system restoration guidance is a useful technical reference, not Philippine regulation.
| Facility metric (aggregate) | Why |
|---|---|
| Scheduled vs completed sessions; delayed or shortened sessions | Primary continuity outcome |
| % patients with a verified backup route and unit | Preparedness coverage |
| Time until interrupted sessions restored | Recovery speed |
| Liters of reverse osmosis (RO) feed and kWh per completed HD treatment | Stewardship, tracked alongside adequacy and infection indicators |
| Waste kg by stream per completed treatment | Procurement and segregation targets |
Patient-level data belong in existing secure clinical systems. For drills, use synthetic counts.
Fewer resources, same quality: guardrails first
The KDIGO 2026 Controversies Conference on green dialysis (Barraclough et al., 2026) supports metering, safe reuse of reverse osmosis (RO) reject water, energy efficiency, and waste reduction, balanced against outcomes and access. It is consensus, not a graded guideline. The report summarizes RO reject at roughly 20% to 80% of feed, which is why local metering, not a default, must drive any estimate.

RO splits feed water into permeate for dialysis and reject. With metering, characterization, and cross-connection protection, reject can supply approved nonclinical uses. Spent dialysate is clinical effluent and is never part of reuse.
- RO
- Reverse osmosis
© renalcarematters.com
Never trade quality for carbon
No reduction in dialysis time, dialysate flow, or indicated treatment for environmental savings; no change to personal protective equipment, cannulation technique, or reprocessing based on modeled savings. Modality choice follows clinical suitability and patient preference.
What the LCAs show. Four European centers reported 1,829 to 4,894 kg carbon dioxide equivalent (CO₂e) per patient-year using 156 four-hour sessions, about 12 to 31 kg CO₂e per session on the same denominator; patient travel, consumables, and electricity dominated, and a modeled full shift to public transport cut patient-travel emissions by 57.9% to 64.7% (Fehintola, Jakubowska, et al., 2026). A single-center Canadian LCA estimated in-center HD climate impact at 74% above deceased-donor transplant and 46% above automated PD, excluding pharmaceuticals (Saleem et al., 2026). In Utrecht, automated draining of bloodlines and dialyzers before disposal reduced the modeled per-session climate impact by more than 9% within that process boundary; clinical outcomes were not assessed (Fehintola, Van Gelder, et al., 2026). None of these are Philippine benchmarks or reasons to choose a modality. For a full footprint, the international in-center HD carbon calculator is a ready comparator; check its boundaries and emission factors before use.
Evidence table
Each row reports the study's own denominator and geography. Relative estimates differ in exposure window and comparator and are not pooled or charted together.
| Source | Design and population | Main estimate | Key limitation |
|---|---|---|---|
| Zhang et al., 2024 (DAPA-CKD post hoc) | Observational analysis of a randomized controlled trial (RCT) cohort; 4,017 adults, 21 countries | Each 30 days with heat index >30 °C in a 120-day window: eGFR −0.6% (95% CI −0.9 to −0.3) | Center-level exposure; heat not randomized |
| Blum et al., 2024 | US registry cohort; 915,191 in adjusted model | Death during extreme humid heat: HR 1.18 (1.15–1.20) | Geographic exposure; mostly in-center HD |
| Remigio et al., 2019 | Case-crossover; 7,445 on HD, 3 US cities | Same-day admission RR 1.27 (1.13–1.43); death RR 1.31 (1.01–1.70) | Older, local definitions |
| Asanbek Kyzy et al., 2026 | Case-crossover; 119,027 AKI admissions, Japan | Extreme heat (99th percentile) cumulative RR 2.21 (2.00–2.43) for AKI admission | Claims data; Asian but temperate setting |
| Blum et al., 2022 | US registry cohort; 187,388 incident dialysis | 30-day death after hurricane: HR 1.13 (1.05–1.22) | County-level exposure; not transferable to typhoons |
| Sandal et al., 2026 | Scoping review; 30 studies, 10 countries | Dialysis disruption in 23%–59% of samples (10 of 11 studies); heat-event mortality 9%–45% higher | Descriptive range, not pooled |
| Fehintola, Jakubowska, et al., 2026 | Cradle-to-grave LCA; 4 European centers | 1,829–4,894 kg CO₂e/patient-year | Observed center range, not a CI |
Two 2026 syntheses frame the field: a review of heat-related kidney disease concluding that individualized mitigation for people with CKD is still extrapolated from healthy-volunteer physiology (McMullen et al., 2026), and a World Congress of Nephrology session on disaster nephrology moving from crush injury toward resilience-oriented continuity planning (Ishigaki et al., 2026). An Australian scoping review of 22 studies found the commonest disruptions were power outages, medication shortages, transport barriers, and strained communication (Hookoom et al., 2026), and a real-time survey during Cyclone Alfred showed low-cost digital tools can guide immediate service changes (Singh et al., 2026).
Two planning tools for units
Both tools are descriptive. They do not produce a clinical heat-risk score, a safe time to miss dialysis, a fluid target, a medicine-hold list, or a prescription.
Local systems to build around
Link patients to official sources only: PAGASA heat index, tropical cyclone bulletins, and flood advisories; HazardHunterPH for site planning (not live road passability); and the barangay or city DRRMO for evacuation and cooling sites. Avoid hard-coding live warnings or telephone numbers in public materials; clinic contacts belong on the patient's card. Where future tools show alerts, display region or station, issue and validity time, source, and time zone, and default to “check the latest official advisory” when data are stale rather than carrying forward an all-clear.
Plan explicitly for island and ferry routes, out-of-pocket transport cost when public transport stops, intermittent signal, and patients who cannot read text messages. Dialysis-water obligations sit under DOH Administrative Order 2013-0003, implementing Administrative Order 2012-0001; confirm current issuances with licensing and infection-prevention leads.
How certain is each claim?
| Claim | Certainty | Main sources |
|---|---|---|
| Heat reduces renal perfusion via cutaneous vasodilation and volume loss | Established physiology | McMullen et al., 2026 |
| Extreme heat is associated with higher mortality and admissions on dialysis | Consistent observational evidence | Blum 2024; Remigio 2019; Sandal 2026 |
| Heat exposure is associated with faster eGFR decline in CKD | Single post hoc observational analysis | Zhang et al., 2024 |
| Recurrent heat stress causes CKD progression in the general CKD population | Mechanistic hypothesis | McMullen et al., 2026 |
| Rest–shade–hydration programs reduce occupational kidney injury | Nonrandomized before–after evidence | Hansson et al., 2025 |
| Hurricane exposure is associated with higher 30-day dialysis mortality | Observational (US) | Blum et al., 2022 |
| Structured preparedness (ABCs, DIAL, ARC) improves continuity | Expert synthesis; outcome trials lacking | Sandal et al., 2025 |
| In-center HD footprint varies widely by setting | LCA, descriptive | Fehintola, Jakubowska, et al., 2026; Saleem et al., 2026 |
| Metering and safe RO reject reuse are reasonable | Consensus, ungraded | Barraclough et al., 2026 |
What may change
The KDIGO 2026 AKI and acute kidney disease (AKD) guideline completed public review in May 2026 and was not final when this page was checked; the 2012 guideline remains the published version. Recheck KDIGO, DOH, and PAGASA products at each review.
