Hantavirus
and the KidneysHantavirus
at ang mga BatoHantavirus
ug ang mga BatoHantavirus
ampo reng Batu

The 2026 Outbreak — Why Hantavirus Is Front-Page News AgainAng 2026 Outbreak — Bakit Muling Nagiging Front-Page News ang HantavirusAng 2026 Outbreak — Ngano nga Nabalik sa Front-Page News ang HantavirusIng 2026 Outbreak — Bakit Mauling Ginawang Front-Page News ing Hantavirus

Why does this matter to patients in the Philippines? Two reasons. First, Filipino workers in international maritime, hospitality, and healthcare settings now face documented exposure pathways previously not associated with hantavirus. Second — and more quietly — Seoul hantavirus is already present in Philippine rats. The Department of Health confirmed zero human cases in 2026, but scientific surveys have detected Seoul virus in Rattus norvegicus (the common brown rat) across the country.Bakit ito mahalaga sa mga pasyente sa Pilipinas? Dalawang dahilan. Una, ang mga manggagawang Pilipino sa internasyonal na maritime, hospitality, at healthcare ay humaharap na ngayon sa mga naidokumentong daan ng pagkalantad na dati ay hindi iniuugnay sa hantavirus. Pangalawa — at mas tahimik — naroon na ang Seoul hantavirus sa mga daga sa Pilipinas. Kinumpirma ng Department of Health na walang kaso sa tao noong 2026, ngunit natuklasan ng mga siyentipikong survey ang Seoul virus sa Rattus norvegicus (ang karaniwang brown rat) sa buong bansa.Ngano nga importante kini sa mga pasyente sa Pilipinas? Duha ka rason. Una, ang mga trabahante nga Pilipino sa internasyonal nga maritime, hospitality, ug healthcare karon nag-atubang na sa nadokumento nga mga agianan sa pagkaladlad nga kaniadto wala ilambigit sa hantavirus. Ikaduha — ug mas hilom — anaa na ang Seoul hantavirus sa mga ilaga sa Pilipinas. Gikumpirma sa Department of Health nga walay kaso sa tawo niadtong 2026, apan nakit-an sa mga syentipikong survey ang Seoul virus sa Rattus norvegicus (ang komon nga brown rat) sa tibuok nasod.Bakit mahalaga ini karing pasyente king Pilipinas? Adwang rason. Mumuna, reng manggagawang Pilipino king internasyunal a maritime, hospitality, ampo healthcare mangaladwa la ngeni karing medokumentong dalan ning pamielad a dati eng nesumpung king hantavirus. Kaduwa — ampo mas tahimik — atyu na ing Seoul hantavirus karing dagis king Pilipinas. Kinumpirma ning Department of Health a alang kaso king tau kanitang 2026, dapot detektadu ning reng syentipikong survey ing Seoul virus king Rattus norvegicus (ing karaniwang brown rat) king mabilug a bansa.

2026 MV Hondius outbreak: 11 cases, 3 deaths, 23 countries. Filipino crew predominantly affected. Seoul virus already detected in Philippine rats.2026 MV Hondius outbreak: 11 kaso, 3 namatay, 23 bansa. Pangunahing naapektuhan ang mga tripulanteng Pilipino. Natuklasan na ang Seoul virus sa mga daga sa Pilipinas.2026 MV Hondius outbreak: 11 kaso, 3 namatay, 23 nasod. Kadaghanan naapektuhan ang mga tripulanteng Pilipino. Nakit-an na ang Seoul virus sa mga ilaga sa Pilipinas.2026 MV Hondius outbreak: 11 kaso, 3 mete, 23 bansa. Kalakuan a meapektuan reng tripulanteng Pilipino. Detektadu na ing Seoul virus karing dagis king Pilipinas.

What Is Hantavirus — and How Do You Get It?Ano ang Hantavirus — at Paano Ito Nakukuha?Unsa ang Hantavirus — ug Giunsa Kini Makuha?Nanu ing Hantavirus — ampo Nu Karin Ya Akakwa?

Hantavirus is a family of viruses carried by rodents. Unlike dengue (mosquito-borne) or leptospirosis (floodwater-borne), hantavirus spreads almost exclusively through infected rodent droppings, urine, or saliva — usually when particles become airborne and are inhaled. You do not need to be bitten. Simply cleaning a room with dried rat droppings — without protection — is enough exposure.Ang hantavirus ay isang pamilya ng mga virus na dala ng mga daga. Hindi tulad ng dengue (dala ng lamok) o leptospirosis (dala ng baha), ang hantavirus ay kumakalat halos eksklusibo sa pamamagitan ng dumi, ihi, o laway ng dagang may impeksyon — kadalasan kapag ang mga particle ay nagiging airborne at nalalanghap. Hindi kailangang makagat ka. Ang paglilinis lang ng silid na may tuyong dumi ng daga — nang walang proteksyon — ay sapat nang pagkalantad.Ang hantavirus usa ka pamilya sa mga virus nga gidala sa mga ilaga. Dili sama sa dengue (dala sa lamok) o leptospirosis (dala sa baha), ang hantavirus mokaylap halos eksklusibo pinaagi sa hugaw, ihi, o laway sa ilaga nga adunay impeksyon — kasagaran kon ang mga partikulo mahimong airborne ug masuyop. Dili kinahanglan nga mapaakan ka. Ang paglimpyo ra sa usa ka kwarto nga adunay uga nga hugaw sa ilaga — nga walay panalipod — igo na nga pagkaladlad.Ing hantavirus metung yang pamilya ning virus a dala da reng dagis. Ali anti ing dengue (dala na ning lamuk) o leptospirosis (dala na ning albug), ing hantavirus mikakalat yang halos eksklusibo king pamiaus ning dumi, ihi, o laway ning dagis a atin impeksyon — karaniwan nung reng partikulo maging airborne la ampo maisnawa. Ali mu kailangang makagat. Ing pamaglinis mu ning kwartu a atin melangeng dumi ning dagis — alang kambilan — sapat ne yang pamielad.

How Hantavirus Destroys the Kidneys — Step by StepPaano Sinisira ng Hantavirus ang mga Bato — Hakbang-HakbangGiunsa Pagguba sa Hantavirus ang mga Bato — Lakang-LakangNu Karin Sisiran ning Hantavirus Reng Batu — Baytang-Baytang

Hantavirus does not directly poison kidney cells. Instead, it hijacks the immune system into attacking the body's own blood vessel lining. The kidneys — with their dense network of tiny blood vessels — take the worst of this damage.Hindi direktang nilalason ng hantavirus ang mga selula ng bato. Sa halip, kinukuha nito ang immune system upang atakihin ang sariling lining ng mga daluyan ng dugo ng katawan. Ang mga bato — na may makapal na network ng maliliit na daluyan ng dugo — ang tumatanggap ng pinakamalalang pinsala.Wala direktang gihiloan sa hantavirus ang mga selula sa bato. Hinuon, gikuha niini ang immune system aron atakihon ang kaugalingong lining sa mga ugat sa dugo sa lawas. Ang mga bato — nga adunay baga nga network sa gagmayng mga ugat sa dugo — mao ang makadawat sa labing grabe nga kadaot.Ali derechang lasunan ning hantavirus reng selula ning batu. Imbis, kukwa ne ing immune system bang atakan ne ing sariling lining da reng ugat ning daya ning katawan. Reng batu — a atin makapal a network da reng maliit a ugat ning daya — ing makatanggap king pekamaragul a pinsala.

Hantavirus binds endothelial cells via β3-integrin, triggering a cytokine storm and capillary leak that leads to proteinuria, oliguria, and acute kidney injury.Kumakabit ang hantavirus sa mga endothelial cell sa pamamagitan ng β3-integrin, na nagbubunsod ng cytokine storm at capillary leak na humahantong sa proteinuria, oliguria, at acute kidney injury.Nagkabit ang hantavirus sa mga endothelial cell pinaagi sa β3-integrin, nga nagpahinabo og cytokine storm ug capillary leak nga mosangpot sa proteinuria, oliguria, ug acute kidney injury.Mikabit ya ing hantavirus karing endothelial cell king pamiaus ning β3-integrin, a mibunsud king cytokine storm ampo capillary leak a mikasangkan king proteinuria, oliguria, ampo acute kidney injury.

The 5 Phases of HFRS — What to ExpectAng 5 Yugto ng HFRS — Ano ang AasahanAng 5 ka Hugna sa HFRS — Unsa ang PaabutonReng 5 Dake ning HFRS — Nanu ing Asahan

HFRS follows a predictable sequence of five clinical phases. Knowing which phase you or your family member is in is critical — the management needs are completely different at each stage, and the dangers are different too.Sumusunod ang HFRS sa isang matatantiyang pagkakasunod-sunod ng limang klinikal na yugto. Napakahalaga na malaman kung nasa aling yugto ka o ang miyembro ng iyong pamilya — magkaiba ang pangangailangan sa pamamahala sa bawat yugto, at magkaiba rin ang mga panganib.Ang HFRS mosunod sa usa ka matag-an nga han-ay sa lima ka klinikal nga hugna. Hinungdanon kaayo nga mahibaloan kon asa nga hugna ikaw o ang membro sa imong pamilya — lahi kaayo ang mga panginahanglan sa pagdumala sa matag yugto, ug lahi usab ang mga peligro.Susundan ning HFRS ing metung a matatantyang pamiaus-yaus da reng limang klinikal a dake. Mataimtiman a abalu nu karin dake ka o ing kayabe ning pamilya mu — mikaiba la reng pangailangan king pamanaptan king balang dake, ampo mikaiba la mu rin reng panganib.

HFRS follows five predictable phases. The oliguric phase is the most dangerous — kidney failure and dialysis risk peak here. Most patients recover with proper hospital care.Sumusunod ang HFRS sa limang matatantiyang yugto. Ang oliguric phase ang pinakamapanganib — dito tumataas ang panganib ng pagpalya ng bato at dialysis. Karamihan ng pasyente ay gumagaling sa tamang pangangalaga sa ospital.Ang HFRS mosunod sa lima ka matag-an nga hugna. Ang oliguric phase mao ang labing peligroso — dinhi mosaka ang peligro sa pagpalya sa bato ug dialysis. Kadaghanan sa mga pasyente mo-ayo sa saktong pag-atiman sa ospital.Susundan ning HFRS reng limang matatantyang dake. Ing oliguric phase ing pekamapanganib — keni tataas ing panganib ning pamalya ning batu ampo dialysis. Kalakuan da reng pasyente lulino la king tamang pamanintini king ospital.

Warning Signs — Go to the ER ImmediatelyMga Palatandaan ng Panganib — Pumunta Agad sa ERMga Timailhan sa Peligro — Adto Dayon sa ERReng Tanda ning Panganib — Ume Kang Agad King ER

If you have had any possible rodent exposure in the past 2–6 weeks and develop any of the following, do not wait for a doctor's appointment. Go directly to the emergency room.Kung nagkaroon ka ng anumang posibleng pagkalantad sa daga sa nakaraang 2–6 linggo at nagkaroon ng alinman sa mga sumusunod, huwag maghintay ng appointment sa doktor. Dumiretso sa emergency room.Kon adunay ka posibleng pagkaladlad sa ilaga sa milabay nga 2–6 ka semana ug adunay bisan unsa sa mosunod, ayaw paghulat sa appointment sa doktor. Diretso sa emergency room.Nung mika ka nanumang posibleng pamielad king dagis king milabas a 2–6 dominggu ampo mika ka nanumang karing tumuki, e ka maintaya king appointment ning doktor. Ume kang direchu king emergency room.

Go to the emergency room immediately if you have any of these signs after possible rodent exposure. Do not wait.Pumunta agad sa emergency room kung mayroon ka ng alinman sa mga palatandaang ito pagkatapos ng posibleng pagkalantad sa daga. Huwag maghintay.Adto dayon sa emergency room kon adunay ka bisan unsa niining mga timailhan human sa posibleng pagkaladlad sa ilaga. Ayaw paghulat.Ume kang agad king emergency room nung atin kang nanumang karing tandang ini kaibat ning posibleng pamielad king dagis. E ka maintaya.

Diagnosis — What Tests Will Be DoneDiyagnosis — Anong mga Pagsusuri ang IsasagawaDiyagnosis — Unsang mga Test ang BuhatonDiyagnosis — Nanung Test ing Gagawan

HFRS is frequently misdiagnosed as dengue or leptospirosis in Philippine hospitals because all three present with fever, thrombocytopenia, and kidney involvement. The combination of low platelets + rising creatinine + recent rodent exposure should always raise the possibility of HFRS.Madalas na namamaling-diyagnos ang HFRS bilang dengue o leptospirosis sa mga ospital sa Pilipinas dahil pareho silang tatlo na may lagnat, thrombocytopenia, at pagkakaapekto ng bato. Ang kombinasyon ng mababang platelet + tumataas na creatinine + kamakailang pagkalantad sa daga ay dapat palaging magbunsod ng posibilidad ng HFRS.Kanunay masayop og diyagnos ang HFRS isip dengue o leptospirosis sa mga ospital sa Pilipinas kay silang tulo adunay hilanat, thrombocytopenia, ug apekto sa bato. Ang kombinasyon sa ubos nga platelet + mosaka nga creatinine + bag-o nga pagkaladlad sa ilaga kinahanglan kanunay magpataas sa posibilidad sa HFRS.Pilan-pilang mesabing dengue o leptospirosis ing HFRS karing ospital king Pilipinas uli reng atlu atin lang lagnat, thrombocytopenia, ampo apektu king batu. Ing kombinasyun ning mababang platelet + tataas a creatinine + bayung pamielad king dagis dapat palaguang magpataas king posibilidad ning HFRS.

Treatment and RecoveryPaggamot at PaggalingPagtambal ug Pag-ayoPanaman ampo Pamaglino

There is no cure for hantavirus. Treatment is entirely supportive — keeping the body stable while the immune system resolves the infection. This sounds simple but is extremely demanding: the fluid management alone requires hospitalization.Walang lunas ang hantavirus. Ang paggamot ay ganap na suportibo — pinananatiling matatag ang katawan habang nireresolba ng immune system ang impeksyon. Mukhang simple ito ngunit napakahirap: ang fluid management lamang ay nangangailangan ng pagpapaospital.Walay tambal ang hantavirus. Ang pagtambal hingpit nga suportibo — gihuptan nga lig-on ang lawas samtang gisulbad sa immune system ang impeksyon. Morag simple kini apan lisod kaayo: ang fluid management lamang nagkinahanglan og hospitalisasyon.Alang lunas ing hantavirus. Ing panaman ganap yang suportibu — pananatili yang matatag ing katawan kabang riresolba ning immune system ing impeksyon. Anti yang simple ini dapot mayirap ya pin: ing fluid management mu mangailangan king pamagospital.

The Fluid TightropeAng Delikadong Balanse ng LikidoAng Delikadong Balanse sa LikidoIng Delikadung Balanse ning Danum

Fluid management in HFRS is one of the most delicate balancing acts in clinical medicine. During the oliguric phase, too much fluid causes pulmonary edema and fluid overload. During the diuretic phase, too little fluid causes hypovolemic shock. The dangers are opposite — and the phase can change within hours.Ang fluid management sa HFRS ay isa sa pinakamaseselang pagbabalanse sa klinikal na medisina. Sa oliguric phase, ang sobrang likido ay nagdudulot ng pulmonary edema at fluid overload. Sa diuretic phase, ang kulang na likido ay nagdudulot ng hypovolemic shock. Magkasalungat ang mga panganib — at maaaring magbago ang yugto sa loob ng ilang oras.Ang fluid management sa HFRS usa sa labing delikado nga pagbalanse sa klinikal nga medisina. Panahon sa oliguric phase, ang sobra nga likido magpahinabo og pulmonary edema ug fluid overload. Panahon sa diuretic phase, ang kulang nga likido magpahinabo og hypovolemic shock. Magkasumpaki ang mga peligro — ug ang hugna mahimong mausab sulod sa pipila ka oras.Ing fluid management king HFRS metung ya karing pekadelikadung pamibalanse king klinikal a medisina. Kabang oliguric phase, ing sobrang danum mikawang pulmonary edema ampo fluid overload. Kabang diuretic phase, ing kulang a danum mikawang hypovolemic shock. Mikasumpa la reng panganib — ampo malyaring magbayu ing dake king lalam ning mapilang oras.

DialysisDialysisDialysisDialysis

Approximately 5–15% of HFRS patients require temporary dialysis support. This is almost always temporary — the vast majority of patients who are dialyzed for HFRS are off dialysis within 2–4 weeks as the kidneys recover. HFRS dialysis is not permanent dialysis. This is important for families to hear clearly during the acute phase.Humigit-kumulang 5–15% ng mga pasyenteng HFRS ang nangangailangan ng pansamantalang suporta ng dialysis. Halos palaging pansamantala ito — karamihan ng mga pasyenteng na-dialyze dahil sa HFRS ay wala nang dialysis sa loob ng 2–4 linggo habang gumagaling ang mga bato. Ang HFRS dialysis ay hindi permanenteng dialysis. Mahalagang marinig ito nang malinaw ng mga pamilya sa acute phase.Mga 5–15% sa mga pasyente sa HFRS ang nagkinahanglan og temporaryong suporta sa dialysis. Halos kanunay temporaryo kini — kadaghanan sa mga pasyente nga gi-dialyze tungod sa HFRS wala nay dialysis sulod sa 2–4 ka semana samtang mo-ayo ang mga bato. Ang HFRS dialysis dili permanente nga dialysis. Hinungdanon nga madungog kini nga klaro sa mga pamilya panahon sa acute phase.Manga 5–15% da reng pasyenteng HFRS ing mangailangan king pansamantalang suporta ning dialysis. Halos palaguang pansamantala ya ini — kalakuan da reng pasyenteng me-dialyze uli ning HFRS alang na lang dialysis king lalam ning 2–4 dominggu kabang lulino reng batu. Ing HFRS dialysis ali yang permanenteng dialysis. Mataimtiman a adamdaman ini nang malino da reng pamilya kabang acute phase.

RibavirinRibavirinRibavirinRibavirin

Ribavirin (an antiviral medication) has evidence for reducing severity in HFRS caused by Hantaan virus, particularly when started within the first 5 days of illness. Evidence is weaker for Seoul virus. It requires dose reduction in kidney failure and is contraindicated in pregnancy. Your doctor will decide if it is appropriate based on severity and timing.Ang Ribavirin (isang antiviral na gamot) ay may ebidensiya sa pagbawas ng severity sa HFRS na dulot ng Hantaan virus, lalo na kapag sinimulan sa loob ng unang 5 araw ng sakit. Mas mahina ang ebidensiya para sa Seoul virus. Nangangailangan ito ng dose reduction sa pagpalya ng bato at kontraindikado sa pagbubuntis. Magpapasya ang iyong doktor kung angkop ito batay sa severity at timing.Ang Ribavirin (usa ka antiviral nga tambal) adunay ebidensya sa pagpakunhod sa severity sa HFRS nga gipahinabo sa Hantaan virus, ilabina kon sugdan sulod sa unang 5 ka adlaw sa sakit. Mas huyang ang ebidensya alang sa Seoul virus. Nagkinahanglan kini og dose reduction sa pagpalya sa bato ug kontraindikado sa pagmabdos. Modesisyon ang imong doktor kon angay kini base sa severity ug timing.Ing Ribavirin (metung a antiviral a gamut) atin yang ebidensya king pamibawas ning severity king HFRS a mikawa ning Hantaan virus, lalu na nung uumpisan king lalam ning mumunang 5 aldo ning sakit. Mas maluya ing ebidensya para king Seoul virus. Mangailangan ya king dose reduction king pamalya ning batu ampo kontraindikado ya king pamagligtas. Magdesisyun ing doktor mu nung angkup ya base king severity ampo timing.

If You Already Have CKD — HFRS Is a Higher-Stakes EmergencyKung May CKD Ka Na — Mas Mataas ang Panganib ng HFRSKon Aduna Ka Nay CKD — Mas Taas ang Peligro sa HFRSNung Atin Ka Nang CKD — Mas Matas ing Panganib ning HFRS

Chronic kidney disease dramatically changes the outcome of hantavirus infection. The kidneys are already working below capacity — the same immune-mediated injury that causes temporary AKI in a healthy person can cause permanent kidney failure in a CKD patient.Malaki ang pagbabago ng chronic kidney disease sa resulta ng impeksyon ng hantavirus. Kumakayod na sa ilalim ng kapasidad ang mga bato — ang parehong immune-mediated na pinsala na nagdudulot ng pansamantalang AKI sa malusog na tao ay maaaring magdulot ng permanenteng pagpalya ng bato sa pasyenteng may CKD.Ang chronic kidney disease dako og pagbag-o sa resulta sa impeksyon sa hantavirus. Naglihok na ubos sa kapasidad ang mga bato — ang samang immune-mediated nga kadaot nga nagpahinabo og temporaryong AKI sa himsog nga tawo mahimong hinungdan sa permanente nga pagpalya sa bato sa pasyente nga adunay CKD.Maragul ing pamibayu ning chronic kidney disease king resulta ning impeksyon ning hantavirus. Maglaru na king lalam ning kapasidad reng batu — ing parehong immune-mediated a pinsala a mikawang pansamantalang AKI king malusug a tau malyaring mikawang permanenteng pamalya ning batu king pasyenteng atin CKD.

What Changes in CKD PatientsAno ang Nagbabago sa mga Pasyenteng CKDUnsa ang Mabag-o sa mga Pasyenteng CKDNanu ing Mibabayu Karing Pasyenteng CKD

• Lower threshold for hospital admission — do not manage at homeMas mababang threshold para sa pag-admit sa ospital — huwag pamahalaan sa bahayMas ubos nga threshold alang sa pag-admit sa ospital — ayaw dumalaha sa balayMas mababang threshold para king pag-admit king ospital — e me papanaptan king bale
• Earlier dialysis initiation — do not wait for "standard" indicationsMas maagang pagsisimula ng dialysis — huwag maghintay ng "standard" na indikasyonMas sayo nga pagsugod sa dialysis — ayaw paghulat sa "standard" nga indikasyonMas maranung pamagumpisa ning dialysis — e ka maintaya king "standard" a indikasyon
• Hold ACE inhibitors and ARBs (angiotensin receptor blockers) during the oliguric phase (risk of hyperkalemia)Ihinto ang ACE inhibitors at ARBs (angiotensin receptor blockers) sa oliguric phase (panganib ng hyperkalemia)Hunonga ang ACE inhibitors ug ARBs (angiotensin receptor blockers) panahon sa oliguric phase (peligro sa hyperkalemia)Itigil ing ACE inhibitors ampo ARBs (angiotensin receptor blockers) kabang oliguric phase (panganib ning hyperkalemia)
• Hold metformin immediately (lactic acidosis risk with AKI)Ihinto ang metformin kaagad (panganib ng lactic acidosis sa AKI)Hunonga ang metformin dayon (peligro sa lactic acidosis sa AKI)Itigil ing metformin agad (panganib ning lactic acidosis king AKI)
• Ribavirin dose reduction required if eGFR <60; avoid if <30 without guidanceKailangan ang Ribavirin dose reduction kung eGFR <60; iwasan kung <30 nang walang gabayGikinahanglan ang Ribavirin dose reduction kon eGFR <60; likayi kon <30 nga walay giyaKailangan ing Ribavirin dose reduction nung eGFR <60; ilagwan nung <30 alang giya
• More aggressive potassium monitoring — hyperkalemia is faster and more severeMas masinsinang pagsubaybay ng potassium — mas mabilis at mas malubha ang hyperkalemiaMas agresibong pagbantay sa potassium — mas paspas ug mas grabe ang hyperkalemiaMas agresibong pamanyubay king potassium — mas magangga ampo mas maluba ing hyperkalemia
• Post-discharge follow-up at 1, 3, 6, and 12 months — creatinine, UACR (urine albumin-to-creatinine ratio), and BPFollow-up pagkalabas sa ospital sa 1, 3, 6, at 12 buwan — creatinine, UACR (urine albumin-to-creatinine ratio), at BPFollow-up human sa discharge sa 1, 3, 6, ug 12 ka bulan — creatinine, UACR (urine albumin-to-creatinine ratio), ug BPFollow-up kaibat ning discharge king 1, 3, 6, ampo 12 bulan — creatinine, UACR (urine albumin-to-creatinine ratio), ampo BP

Prevention — The Philippines ContextPag-iwas — Ang Konteksto ng PilipinasPaglikay — Ang Konteksto sa PilipinasPamikaila — Ing Konteksto ning Pilipinas

There is no hantavirus vaccine approved or available in the Philippines. China and South Korea have bivalent vaccines for Hantaan and Seoul virus — but these are not accessible here. Prevention is entirely behavioral.Walang hantavirus vaccine na aprubado o available sa Pilipinas. May bivalent vaccines ang China at South Korea para sa Hantaan at Seoul virus — ngunit hindi ito naa-access dito. Ganap na behavioral ang pag-iwas.Walay hantavirus vaccine nga aprobado o available sa Pilipinas. Adunay bivalent vaccines ang China ug South Korea alang sa Hantaan ug Seoul virus — apan dili kini ma-access dinhi. Hingpit nga behavioral ang paglikay.Alang hantavirus vaccine a aprubadu o available king Pilipinas. Atin bivalent vaccines ing China ampo South Korea para king Hantaan ampo Seoul virus — dapot ali la deni ma-access keni. Ganap yang behavioral ing pamikaila.

No hantavirus vaccine is available in the Philippines. Prevention through rodent exposure avoidance is the only protection.Walang hantavirus vaccine na available sa Pilipinas. Ang pag-iwas sa pagkalantad sa daga lamang ang tanging proteksyon.Walay hantavirus vaccine nga available sa Pilipinas. Ang paglikay sa pagkaladlad sa ilaga lamang ang bugtong panalipod.Alang hantavirus vaccine a available king Pilipinas. Ing pamikaila king pamielad king dagis mu ing bukud a kambilan.

Highest-Risk Situations in the PhilippinesMga Sitwasyong Pinakamataas ang Panganib sa PilipinasMga Sitwasyon nga Labing Taas ang Peligro sa PilipinasReng Sitwasyong Pekamatas ing Panganib King Pilipinas

What to DoAno ang Dapat GawinUnsa ang BuhatonNanu ing Dapat Gawan

• Wet the area before cleaning — never sweep or vacuum dry rat droppings; spray with bleach solution firstBasain ang lugar bago maglinis — huwag kailanman walisin o i-vacuum ang tuyong dumi ng daga; i-spray muna ng bleach solutionBasaa ang dapit una maglimpyo — ayaw gyud silhiga o i-vacuum ang uga nga hugaw sa ilaga; i-spray una og bleach solutionBasan me ing lugal bayu maglinis — e me pisan magpalis o mag-vacuum king melangeng dumi ning dagis; i-spray me mumuna king bleach solution
• Wear gloves and an N95 mask when cleaning any area with possible rodent activityMagsuot ng gloves at N95 mask kapag naglilinis ng anumang lugar na may posibleng aktibidad ng dagaPagsul-ob og gloves ug N95 mask kon maglimpyo og bisan unsang dapit nga adunay posibleng kalihokan sa ilagaMagsulud king gloves ampo N95 mask nung maglinis nanumang lugal a atin posibleng aktibidad ning dagis
• Store food in rodent-proof containers — not open sacks or cardboard boxesItago ang pagkain sa mga rodent-proof na lalagyan — hindi sa bukas na sako o cardboard boxTipigi ang pagkaon sa mga rodent-proof nga sudlanan — dili sa abli nga sako o cardboard boxIsukud ing pamangan karing rodent-proof a lalanan — ali king abyerto a sako o cardboard box
• Seal all entry points — holes in walls, pipes, floors; rats can enter through gaps as small as 2 cmSelyuhan ang lahat ng pasukan — mga butas sa dingding, tubo, sahig; nakakapasok ang daga sa mga puwang na kasinliit ng 2 cmSelyohi ang tanang agianan — mga lungag sa bongbong, tubo, salog; makasulod ang ilaga sa mga gilay-on nga sama kagamay sa 2 cmSelyuan me ing anggang pasbulan — reng butas king dinding, tubo, gabun; makalub ya ing dagis karing puwang a kasindet ning 2 cm
• Do not touch dead rodents with bare hands; use gloves and dispose in sealed bagsHuwag hawakan ang mga patay na daga nang walang gloves; gumamit ng gloves at itapon sa mga selyadong bagAyaw hikapa ang mga patay nga ilaga nga walay gloves; gamita ang gloves ug ilabay sa mga selyado nga bagE me tagkan reng mete a dagis king alang gloves; gamitan me ing gloves ampo itapun king selyadung bag
• Keep surroundings clean especially garbage, compost, and standing water after rainPanatilihing malinis ang paligid lalo na ang basura, compost, at nakatambak na tubig pagkatapos ng ulanHuptan nga limpyo ang palibot ilabina ang basura, compost, ug nagtambak nga tubig human sa ulanPanatilian mung malinis ing paligid lalu na ing basura, compost, ampo natambak a danum kaibat ning uran
• After flooding: assume all surfaces that contacted floodwater may be contaminated; clean with bleachPagkatapos ng baha: ipalagay na maaaring kontaminado ang lahat ng ibabaw na nadikitan ng tubig-baha; linisin gamit ang bleachHuman sa baha: hunahunaa nga mahimong kontaminado ang tanang ibabaw nga nadikit sa tubig-baha; limpyohi gamit ang bleachKaibat ning albug: isipan mung malyaring kontaminadu ing anggang ibabo a medikit king danum ning albug; linisan me king bleach
• Ventilate closed, long-unused spaces for 30 minutes before cleaningBentilahan ang mga saradong, matagal nang hindi ginagamit na espasyo sa loob ng 30 minuto bago maglinisBentilahi ang mga sirado, dugay nang wala magamit nga espasyo sulod sa 30 ka minuto una maglimpyoBentilan me reng saradu, matagal nang e gagamitan a espasyo king lalam ning 30 minutu bayu maglinis